Ken

詮索する を英語で教えて！

「詮索する」は英語では pry into や snoop などで表現することができます。

I know you're interested, but please don't pry into my past.
（興味があるのはわかったが、私の過去について、いろいろ詮索をするのはやめてくれ。）

I secretly snooped on him, but couldn't find anything worthy of an article about his past.
（私はこっそり彼について詮索してみたが、記事になりそうな過去は何も見つからなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

繊細な を英語で教えて！

「繊細な」は英語では sensitive や delicate などで表現することができます。

He always pretends to be a daring man, but his true nature is that he is very sensitive and always cares about what others think of him.　
（彼はいつも豪快な男のように振る舞っているが、実は彼の本来の性格は非常に繊細で、いつも他人の目を気にしている。）

This piece is very delicate, so please do not touch it casually.
（この作品は非常に繊細なので、気軽に触らないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

旋回する を英語で教えて！

「迂回する」は英語では take a detour
「旋回する」は英語では circle で表現することができます。

I had to take a detour because the road was impassable due to construction.　
（道路が工事中で通行できなかったので、迂回しなくてはならなかった。）

The fighter circled to the right to avoid artillery fire from the ground.
（戦闘機は右に旋回して地上からの砲撃を避けた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

潜在 を英語で教えて！

「潜在」は英語では potential を使って表現することができます。
※「潜在能力」も potential で言い表すことができます。

Are there any potential problems?
（潜在的な問題はないか。）

He doesn't look like he's playing much, but don't underestimate him. He may still have his potential.
（彼はプレーは大したことないように見えるが、絶対に甘く見るな。まだ潜在能力を秘めているかもしれない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

洗練された を英語で教えて！

「洗練された」は英語では refined や sophisticated などで表現することができます。

Compared to its predecessor, the new version was more refined.
（前作と比べ新作の方が洗練されていた。）

His sophisticated movements will captivate the hearts of the audience.
（彼の洗練されたその動きは、観客の心を魅了するだろう。）

ご参考にしていただければ幸いです。