Ken

前倒し を英語で教えて！

「前倒し」は英語では brought forward や move up などで表現することができます。

The client requested that the delivery date be brought forward.
（取引先から、納期の前倒しを希望されました。）

It seems that our competitors will start selling that product from next month, so we will move up the schedule and start selling it by the end of this month.
（競合他社があの商品を来月から売り出すらしいから、スケジュールを前倒して、うちは今月中に売り出す。）

ご参考にしていただければ幸いです。

前屈・後屈 を英語で教えて！

「前屈・後屈」は英語では forward bending, backward bending などで表現することができます。

The accumulation of basic warm-up exercises, represented by forward and backward bending, is a shortcut to obtaining a body that is less prone to injury.
（前屈や後屈に代表されるような、基本的な準備運動の積み重ねが、怪我をしにくい身体を手に入れる為の近道だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

前科者 を英語で教えて！

「前科者」は英語では former convict や ex-convict などで表現することができます。

He's actually a former convict, and it seems he's been hiding it and working here.
（彼は実は前科者で、しかもそれを隠してここで働いていたみたいだ。）

Ideally, the society will become more accepting of ex-convicts, and the recidivism rate will be lower.
（前科者も受け入れることが出来る社会になって、再犯率が低くなるのが理想だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

鮮烈な を英語で教えて！

「鮮烈な」は英語では furiously や vivid などで表現することができます。

I went to a concert for the first time, and I was furiously impressed by the brilliant performance that exceeded my expectations.
（初めてコンサートに行き、きらびやかで想像以上のパフォーマンスに、鮮烈な印象を受けました。）

The audience at the venue was greatly excited by his vivid appearance.
（彼の鮮烈な登場に、会場の観客は大興奮に陥った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

詮索する を英語で教えて！

「詮索する」は英語では pry into や snoop などで表現することができます。

I know you're interested, but please don't pry into my past.
（興味があるのはわかったが、私の過去について、いろいろ詮索をするのはやめてくれ。）

I secretly snooped on him, but couldn't find anything worthy of an article about his past.
（私はこっそり彼について詮索してみたが、記事になりそうな過去は何も見つからなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。