Ken

疎外感 を英語で教えて！

「疎外感」は英語では sense of alienation や feeling of alienation などで表現することができます。

When I first started living abroad, I didn't know anyone and felt a sense of alienation.
（海外生活を始めた当初は知り合いもおらず、疎外感を感じました。）

Feeling nostalgic for a new place or feeling alienated from a familiar place, humans are strange creatures.
（初めての場所を懐かしく思ったり、いつもの場所で疎外感を感じたり、人間は不思議な生き物だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

疎開 を英語で教えて！

「疎開」は英語では evacuation で表現することができます。

During the war, children were evacuated and had a hard life.
（戦争中の子供たちは、疎開をして辛い生活を送っていた。）

During the war, I was a city kid, so at first I didn't like the countryside where I was evacuated to, but after making friends, I eventually came to like the countryside.
（私は戦時中、都会っ子だったから、疎開先の田舎が最初は嫌だったが、友達ができて最終的には田舎が好きになった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

疎遠になる を英語で教えて！

「疎遠になる」は英語では drift apart や become estranged などで表現することができます。

I kept in touch with a friend I met while studying abroad, but before I knew it, we had drifted apart.
（留学先で知り合った友人と連絡を取り合っていたが、いつの間にか疎遠になった。）

When I was 18, I left my hometown for Tokyo and became estranged from my siblings.
（私は18歳で地元を離れて東京に来てから、兄弟とは疎遠になった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

疎い を英語で教えて！

「疎い」は英語では not familiar や unfamiliar などで表現することができます。

I'm not familiar with Korean entertainment.
（韓国系には疎い。）

To be honest, I am unfamiliar with popular music, but I am proud that I know more than anyone else about the music of my favorite genre.
（私は流行りの音楽には正直疎いが、私の好きなジャンルの音楽なら誰よりも詳しいと自負している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

繕う を英語で教えて！

「繕う」は英語では fix や groom などで表現することができます。

I'll fix the frayed part of your clothes.
（その服のほつれてるところ、私が直すからね。）

I was worried about my poor appearance, and I always wore expensive clothes and groomed myself, but now that I think about it, it was a silly way of thinking.
（私は自分の見た目が貧相なことを気にしていて、いつも高そうな服を着て、身なりを繕っていたが、今思えばくだらない考え方だった。）

ご参考にしていただければ幸いです。