Ken

打算 を英語で教えて！

「打算」は英語では calculation で表現することができます。

By calculation, it would be better to follow him, but my emotions deny it.
（打算で考えれば、彼に従った方が良いんだろうが、俺の感情がそれを否定する。）

I am self-aware that I am a calculating person, so I sometimes envy those who are not.
（私は打算的な人間だということを自分でも自覚しているので、そうでない人を羨ましく思うことがある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

打ち解ける を英語で教えて！

「打ち解ける」は英語では get to know well や hit it off などで表現することができます。

I'm a shy person, so it takes me a while to get to know well people.
（私は引っ込み思案なので、人と打ち解けるのに時間がかかる。）

We hit it off right away and have been hanging out regularly ever since.
（私達は出会ってすぐお互いに打ち解けて、それからずっと定期的に遊んでます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

打ちひしがれる を英語で教えて！

「打ちひしがれる」は英語では be devastated や be overwhelmed などで表現することができます。

I'm devastated because I dropped the amulet I always had with me.
（肌身離さず持っていたお守りを落としてしまって、打ちひしがれている。）

I am still overwhelmed by my teacher's sudden death, but if he were still alive, he might be disappointed to see me like this.
（先生の突然の訃報に今でも打ちひしがれていますが、先生が生きていたら、こんな私を見てがっかりされたかもしれません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

惰性 を英語で教えて！

「惰性」は英語では habit や inertia などで表現することができます。

When I was a student, I used to get up early to practice club activities, so I still get up early because of that habit.
（私は学生時代に部活の練習の為、早起きしていたので、その惰性で今でも早起きです。）

I have already given up on my dream of becoming a professional dancer, but I continue to dance by inertia.
（私はもうプロのダンサーになる夢は諦めたが、ダンスは惰性で続けている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

妥当 を英語で教えて！

「妥当」は英語では right や reasonable などで表現することができます。

Pick the right person for this project.
（このプロジェクトに妥当な人物を選んでくれ。）

Your improvement proposal seems reasonable compared to the current situation, but how much will it cost?
（君の改善提案は現状と比較すると、妥当な気がするが、費用面ではどのくらいかかるんだ？）

ご参考にしていただければ幸いです。