Ken

～の言いなり を英語で教えて!

「～の言いなり」は英語では mercy（"慈悲" "哀れみ"という意味ですが、"言いなり"も言い表せます）や obedience などを使って表現することができます。

He's totally at her mercy.
（彼はすっかり彼女の言いなりだね。）

I don't like to think about it, so if possible, I want to be obedient to the company and work.
（私は考えるのが嫌いなので、出来れば、会社の言いなりになって働いていたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

割り込む を英語で教えて!

「割り込む」は英語では cut into や cut in または interrupt などで表現することができます。

He always cuts into conversations.
（彼はいつも会話に割り込んでくる。）

A car in the right lane suddenly cut in front of my car, almost causing an accident.
（右車線にいた車が、突然私の車の前に割り込んできたので、もう少しで事故になるところだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

爪に泥が入る を英語で教えて!

「爪に泥が入る」は英語では get mud on my nail や nails have dirt などで表現することができます。

When I worked in the field, I got mud on my nails.
（畑仕事をしたら、爪に泥が入りました。）

After arriving at the party, I noticed that my nails had dirt on them.
（パーティー会場に着いた後に、私は爪に泥が入っていることに気付いた。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

日常茶飯事 を英語で教えて!

「日常茶飯事」は英語では daily occurrence や everyday occurrence などで表現することができます。

Last minute schedule changes are a daily occurrence here.
（ここでは土壇場のスケジュール変更なんて、日常茶飯事だよ。）

Originally, this city was not safe, and fights were an everyday occurrence in the back alleys.
（元々この街は治安が悪く、裏路地では喧嘩が日常茶飯事だった。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

ここからあと3駅です。 を英語で教えて!

「ここからあと3駅です。」は英語では It's three stops from here. で表現することができます。
※ちなみに「乗り換え」は transfer を使って表現することができます。

"How far is it to Tokyo Station?" "It's three stops from here."
（「東京駅まであといくつですか？」「ここからあと3駅です。」）

It's 3 stops to the transfer station, so let's get ready to get off.
（乗り換え駅まであと３駅なので、そろそろ降りる準備をしましょう。）

ご参考にしていただけたら幸いです。