Ken

浮足立つ を英語で教えて!

「浮足立つ」は英語では be excited や be upset などで表現することができます。

It's my first overseas trip in 3 years, so I'm excited.
（3年ぶりの海外旅行なので、浮き足立ってます。）

I've just been told to be seconded to an overseas branch, and I'm pretty upset.
（さっき海外支社への出向を言い渡され、かなり浮き足立っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

オムツをしている を英語で教えて!

「オムツをしている」は英語では wear diaper で表現することができます。

My 3 year old wears diapers.
（3歳のうちの子は、オムツをしている。）

Please understand that children wearing diapers cannot enter the pool for hygiene reasons.
（オムツを着用しているお子様は衛生上の観点から、プールに入ることは出来ませんので、ご理解下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

桜前線 を英語で教えて!

「桜前線」を英語で表現する場合は flowering date of the cherry blossoms などで大筋を言い表せると思います。
※「桜前線」の本来の意味とは少し違いますが、「桜前線」を気にする先には「桜の開花日」があると思いますので、このように表現してみました。

It's the end of March, so I'm curious about the flowering date of the cherry blossoms.
（３月も下旬なので、桜前線が気になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

美貌 を英語で教えて!

「美貌」は英語では beauty や good looks などで表現することができます。

She continues to maintain her beauty.
（彼女は美貌を保ち続けている。）

She says she doesn't do anything special, but I think there's a secret behind her extraordinary good looks.
（彼女は何も特別なことはしていないと言うが、彼女の並外れた美貌には何か秘密があると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

肩を落とす を英語で教えて!

日本の慣用句「肩を落とす」は英語では be disappointed や be discouraged などで表現することができます。

After failing to pass the bar exam for the second time, he was disappointed by the results.
（２回目の司法試験に合格できなかったので、彼は試験結果に肩を落としていたよ。）

I know it's hard, but being discouraged like that won't change the outcome.
（辛いのはわかるけど、そうやって落胆していても、結果は変わらないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。