Ken

料金所にはETCゲート以外もありますか？ を英語で教えて!

「料金所にはETCゲート以外もありますか？」は英語では Are there other toll booths besides ETC gates? で表現することができます。

I forgot my ETC card. Are there other toll gates besides ETC gates?
（ETCカードを忘れてしまったのですが、料金所にはETCゲート以外もありますか？）

※ちなみに「高速道路」は英語では highway や freeway, express way などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

他人事ではない を英語で教えて!

「他人事ではない」は英語では be not someone else's problem や be not other people's business などで表現することができます。

It seems that Mr. B was mistaken for a molester on a crowded train, but I'm not someone else's problem either.
（Bさんが満員電車で痴漢と勘違いされたらしいですが、私も他人事ではないですよ。）

This is not other people’s business.
（これは他人事ではありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そういえば を英語で教えて!

「そういえば」（by the way以外）は英語では speaking of which や come to think of it などで表現することができます。

Speaking of which, I saw you talking to someone in front of the station last night when I was returning from work.
（そういえば、昨日の夜、会社から帰る時に、駅前で君が誰かと話してるのを見たよ。）

Come to think of it, what do you think of the budget for the upcoming sales event?
（そういえば、今度の販売会の予算どう思う？）

ご参考にしていただければ幸いです。

差し入れ を英語で教えて!

「差し入れ」は英語では insertion や present などで表現することができます。

I was invited to a BBQ party, so I brought beer as insertion.
（BBQパーティーに招かれたので、ビールを差し入れした。）

Since I've come so close, I'm going to buy some presents here and there to support them.
（近くまで来たから、差し入れをそこら辺で買って、応援してこようと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

人のこと言えない を英語で教えて!

「人のこと言えない」は英語では can't say anything about people や be not qualified to tell people などで表現することができます。

Mr. A is just making excuses and procrastinating work, though I can't say anything about other people either.
（Aさん言い訳ばかりして仕事を先延ばしにしてるね、私も人のこと言えないけど。）

I'm not qualified to tell people, but his tardiness is really bad, so you should be careful.
（私も人のこと言えないけど、彼の遅刻癖は本当に酷いので気を付けた方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。