Ken

ご勝手に（勝手にどうぞ） を英語で教えて!

「ご勝手に」は英語で go ahead や feel free to などで表現することができます。

If you still want to do it despite all the opposition, go ahead.
（これだけ反対されても、それでもやりたいってあなたが思うなら、どうぞご勝手に。）

I'm not the admin here, so I can't say anything, so feel free to do whatever you want.
（私はここの管理者ではないので、何も言うことは出来ません、やりたければ勝手にどうぞ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

料金所にはETCゲート以外もありますか？ を英語で教えて!

「料金所にはETCゲート以外もありますか？」は英語では Are there other toll booths besides ETC gates? で表現することができます。

I forgot my ETC card. Are there other toll gates besides ETC gates?
（ETCカードを忘れてしまったのですが、料金所にはETCゲート以外もありますか？）

※ちなみに「高速道路」は英語では highway や freeway, express way などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

他人事ではない を英語で教えて!

「他人事ではない」は英語では be not someone else's problem や be not other people's business などで表現することができます。

It seems that Mr. B was mistaken for a molester on a crowded train, but I'm not someone else's problem either.
（Bさんが満員電車で痴漢と勘違いされたらしいですが、私も他人事ではないですよ。）

This is not other people’s business.
（これは他人事ではありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そういえば を英語で教えて!

「そういえば」（by the way以外）は英語では speaking of which や come to think of it などで表現することができます。

Speaking of which, I saw you talking to someone in front of the station last night when I was returning from work.
（そういえば、昨日の夜、会社から帰る時に、駅前で君が誰かと話してるのを見たよ。）

Come to think of it, what do you think of the budget for the upcoming sales event?
（そういえば、今度の販売会の予算どう思う？）

ご参考にしていただければ幸いです。

差し入れ を英語で教えて!

「差し入れ」は英語では insertion や present などで表現することができます。

I was invited to a BBQ party, so I brought beer as insertion.
（BBQパーティーに招かれたので、ビールを差し入れした。）

Since I've come so close, I'm going to buy some presents here and there to support them.
（近くまで来たから、差し入れをそこら辺で買って、応援してこようと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。