Ken

発作的 を英語で教えて!

「発作的」は英語では fit や spasmodic などで表現することができます。

Mr. A suddenly laughs, gets angry, and has a fit of emotions.
（Aさんは急に笑ったり怒ったり、感情が発作的だよね。）

If you move spasmodically like that, it will annoy those around you, so give yourself some time to think about it.
（そうやって発作的に動くと周りが迷惑するから、もう少し考える時間を持ちなさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

はかどる を英語で教えて!

「はかどる」は英語では progresse や proceed などで表現することができます。

When I work with Mr. A, my work progresses a lot.
（Aさんと仕事をすると、とても仕事がはかどります。）

After I left on the way, the work seemed to have proceeded considerably, and when I went the next day, it was already completed.
（私が途中帰ってからかなり作業がはかどったようで、翌日行ったらすでに完成していました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ほのぼのと見える を英語で教えて!

「ほのぼのと見える」は英語では seems heartwarming や looks sweet などを使って表現することができると思います。

Mr. A's parent and child seemed heartwarming.
（Aさん親子がほのぼのと見えたよ。）

From the side, he and she look like a really sweet couple.
（彼と彼女は側から見ている分には、本当にほのぼのしたカップルに見える。）

ご参考にしていただければ幸いです。

憧れる を英語で教えて!

「憧れる」は英語では look up や longing などで表現することができます。

You were the one who gave me the opportunity to enter this industry, and I still look up to you.
（あなたは私がこの業界に入るきっかけを作ってくれた人で、今でもあなたに憧れています。）

I've come this far because I longing you. I wouldn't be who I am without you.
（私はあなたに憧れて、ここまで来ました。あなたがいなければ今の私はいません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話が長い を英語で教えて!

「話が長い」は英語では it's a long talk で表現することができます。

You said to me that just 5 minutes, but your talk is too long.
（5分だけって言ったのに、話が長い。）

He's good at his job and has a gentle personality, but the only drawback is that he talks too long.　
（彼は仕事は出来て性格も穏やかだけど、話が長いのだけは欠点だね。）

ご参考にしていただければ幸いです。