憧れる を英語で教えて!

Question

admire以外で、人物や人格に憧れる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・To admire
・To look up to
・To aspire to

I look up to him for his dedication and hard work.
彼の献身性と努力を尊敬しています。

「to admire」は賞賛や尊敬の意味を持つ英語の動詞で、「〜を賞賛する」「〜を尊敬する」などと訳せます。何かや誰かの素晴らしさや価値ある要素を認め、尊重する感情を表します。人が人を尊敬する場合、その人の行動、能力、人間性などが賞賛の対象になります。一方、物事を賞賛する場合、その品質、美しさ、精巧さなどが賞賛の対象になります。例えば、偉大な芸術家や彫刻、風景、高い道徳性や技術能力などが尊敬や賞賛の対象となり得ます。

I always aspire to be like my mother. She is my role model.
私はいつも母のようになりたいと願っています。彼女は私のロールモデルです。

I aspire to have the same level of confidence as my boss.
私は上司と同じレベルの自信を持つようになりたいと願っています。

To look up toは、他人の行動や性格を尊敬し、模範と見なす場合に使います。一方、"to aspire to"は、ある目標や地位、特定の能力やスキルを追い求める場合に使います。例えば、友人や家族を"look up to"することがありますが、それは彼らが道徳的に高い基準を持っているからです。一方で、"aspire to"はより具体的な目標や野望、例えば特定のキャリアに対する願望に使います。

Answer 2

・look up
・longing

「憧れる」は英語では look up や longing などで表現することができます。

You were the one who gave me the opportunity to enter this industry, and I still look up to you.
（あなたは私がこの業界に入るきっかけを作ってくれた人で、今でもあなたに憧れています。）

I've come this far because I longing you. I wouldn't be who I am without you.
（私はあなたに憧れて、ここまで来ました。あなたがいなければ今の私はいません。）

ご参考にしていただければ幸いです。