Ken

まとまった休みを取る を英語で教えて!

「まとまった休みを取る」は英語では take a long break や take a long vacation などで表現することができます。

I've been working without taking a break for a while, so I'd like to take a long break.
（しばらく休まず仕事を続けていたので、まとまった休みが欲しいなぁ。）

I have accumulated paid holidays, so I'm thinking of taking a long vacation and going on an overseas trip in the near future.
（有給休暇も溜まっているので、近いうちにまとまった休みを取って、海外旅行に行こうと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

アメとムチを使う を英語で教えて!

「アメとムチを使う」は英語では use the carrot and the stick で表現することができます。

I think he is highly capable, but he lacks concentration, so as a manager, use the carrot and the stick to control him well.
（彼は能力は高いと思いますが、集中力に欠けるところがあるので、あなたは管理者として、アメとムチを使って上手くコントロールして下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

太ももが太く見える。 を英語で教えて!

「太ももが太く見える」は英語では thighs look thicker や thighs look fat などで表現することができます。

Wearing these jeans makes my thighs look thicker, so I will stop buying them.
（このジーパン履くと、太ももが太く見えるので買うの止めます。）

If you take a picture from that angle, I think my thighs will look fat, so could you change the angle?
（その角度から写真撮ると、私の太ももが太く見えると思うので、角度変えてもらえますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

パンパンになった を英語で教えて!

「パンパンになった」は英語では was really tight や
got really tight などで表現することができます。
※ tight はスラングで、褒め言葉として使われることもあります。

When I put on my old jeans for the first time in a long time, I looked overweight and they were really tight.
（昔履いていたジーンズを久しぶりに履いたら、太り過ぎたようで、パンパンでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

裾上げ を英語で教えて!

「裾上げ」は英語では do hem や hemming などで表現することができます。

I really like these jeans, but the hem is a little too long for me, so could you hem them?
（凄いこのジーンズ気に入ったんですけど、少し裾が私には長いので、裾上げしてもらえますか？）

Hemming will probably take about an hour, so it would be helpful if you could come back in an hour.
（たぶん裾上げには、1時間くらい掛かるので、1時間後にまた来てもらえると助かります。）

ご参考にしていただければ幸いです。