Ken

はみ出る を英語で教えて!

「はみ出る or 溢れ出て」は英語では overflow や flood などで表現することができます。

When I refilled the shampoo and closed the lid, the liquid overflowed.
（シャンプーを詰め替えて、蓋をしたら液体がはみ出てしまった。）

When I tried to replace the coffee I bought at the convenience store with the water bottle, the coffee flooded.
（コンビニで買ったコーヒーを水筒に入れ替えようとしたら、コーヒーが溢れて出てしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

だらしない を英語で教えて!

「だらしない」は英語では sloppy や slovenly などで表現することができます。

At that time, my shirt was out of my pants and I was unbuttoned, so I looked sloppy.
（私はその時、シャツはズボンから出て、ボタンを掛け違えていたので、だらしない格好になっていた。）

He always wears slovenly clothes that make it hard to tell whether he's wearing pajamas or casual clothes, but for some reason he was wearing a suit that day.
（彼はいつもパジャマだか、普段着だかわからないような、だらしない格好をしているが、その日はなぜかスーツを着て来た。）

ご参考にしていただければ幸いです。

勘弁してよ を英語で教えて!

「勘弁してよ」は英語では give me a break や not again などで表現することができます。

Also? I changed shifts with you last week too, right? Give me a break.
（また？先週もシフト変わったよね？勘弁してよ。）

You always say “I can do it “at sales meetings and then come to me for help, right? Not again！
（いつもあなた、営業会議では「やります」とか言って、後で私のところに来るよね？勘弁してよ！）

ご参考にしていただければ幸いです。

社会復帰する を英語で教えて!

「社会復帰する」は英語では return to society や reintegrate into society などで表現することができます。

After hospitalization, I was finally able to return to society.
（入院生活を終え、ようやく社会復帰出来ました。）

There are still a number of steps you need to take to reintegrate into society, so don't rush.
（あなたが社会復帰する為には、まだ踏まなければならない段階がいくつもありますので、焦らないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

私の荷物を宿泊先のXYZホテルに送ってもらえる？ を英語で教えて!

「私の荷物を宿泊先のXYZホテルに送ってもらえる？」は英語では could you send my luggage to the XYZ hotel where I'm staying? で表現することができます。

I left a lot of things behind, so could you send my luggage to the XYZ hotel where I'm staying?
（いろいろ置いて来ちゃったから、私の荷物を宿泊先のXYZホテルに送ってもらえる？）

ご参考にしていただければ幸いです。