Ken

レジ袋は有料になります を英語で教えて!

「レジ袋は有料になります」は英語では we charge a fee for plastic bags （スーパーやコンビニなどで使われているようなポリ袋の場合）や there is a charge for shopping bags などで表現することができます。
※「エコバッグ」は英語では eco-friendly bag と表現したりします。

Please note that we charge a fee for plastic bags.
（当店ではレジ袋は有料になっておりますので、ご承知おきください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

おにぎり温めますか を英語で教えて!

「おにぎり温めますか」は英語では May I warm up the rice ball? や Can I warm up the rice ball? などで表現することができます。
（May I 〜 の方がより丁寧な言い回しになります。）

Thank you for your purchase. May I warm up the rice ball?
（お買い上げありがとうございます。おにぎり温めますか？）

A: Can I warm up the rice ball?
B: Please.
（A:おにぎり温めてますか？B:お願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

限定商品 を英語で教えて!

「限定商品」は英語では limited item や exclusive item などで表現することができます。

What are the promotional limited items?
（キャンペーンの限定商品はどれですか？）

Exclusive items sell out quickly, so it's important to be able to get information as quickly as possible.
（限定商品はすぐに売り切れてしまうので、いかに情報を早く仕入れられるかが、重要になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

出待ち を英語で教えて!

「出待ち」は英語では wait（おそらく日本語の「出待ち」に該当する英語はないのでシンプルに）で表現することができます。
※ちなみに出待ちをするくらいの熱狂的なファンを stan と呼んだりします。

They wait near the back door of the concert venue for the band members to come out to get autographs.
（彼女達はバンドメンバーからサインをもらう為に、コンサート会場の裏口付近で彼等が出てくるのを出待ちしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

聞き惚れる を英語で教えて!

「聞き惚れる」は英語では be mesmerized や be fascinated などで表現することができます。

At the concert, I was mesmerized by the voice of the vocalist.
（コンサートで、ボーカルの声に聞き惚れてしまった。）

I am fascinated by his speech, I often listen to the recordings of it.
（私は彼のスピーチに聞き惚れたので、それが録音されたものをよく聴いている。）

ご参考にしていただければ幸いです。