Ken

無味無臭 を英語で教えて!

「無味無臭」は英語では tasteless and odorless で表現することができます。

I had tasteless and odorless symptoms.
（無味無臭の症状が出ました。）

You described it as a delicate taste, but to be honest, I can only think that this dish is tasteless and odorless.
（あなたは繊細な味と表現したが、正直私にはこの料理は無味無臭だとしか思えない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

財政難 を英語で教えて!

「財政難」は英語では financial difficulty や economic difficulty などで表現することができます。

Due to the impact of the coronavirus, it can be said that it is currently in financial difficulty.
（コロナの影響で今は、財政難といえる。）

In order to overcome this economic difficulty, we executives must work together.
（この財政難を乗り切る為には、我々幹部が力を合わせて取り組まねばならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生易しい を英語で教えて!

「生易しい」は英語では easy や simple などで表現することができます。

I was infected with Corona, but it was not an easy symptom.
（コロナに感染したが、生易しい症状ではなかった。）

As someone with experience, you can't succeed in a large-scale project with such a simple way of thinking.
（経験者としていうが、そんな生易しい考え方じゃ、大型プロジェクトを成功させることは出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

挙げ句の果て を英語で教えて!

「挙げ句の果て」は英語では at the end of the day や eventually などで表現することができます。

I was infected with Corona and lost my job at the end of the day.
（コロナに感染し、挙げ句の果てに失業した。）

Being forced to work hard with low wages and eventually cutting bonuses is unacceptable.
（安い給料で散々働かされて、挙げ句の果てにボーナスもカットって、とても受け入れられない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

子育て支援 を英語で教えて!

「子育て支援」は英語では childcare support や parenting supporなどで表現することができます。

Since my income has decreased due to the coronavirus, I would like the government to provide childcare support.
（コロナで収入が減ったので、政府に子育て支援をもってして欲しい。）

In order to stop this population decline, I think it is necessary to further strengthen parenting support.
（この人口減少を止めるには、子育て支援をさらに強化することが必要だと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。