Ken

テンパっています を英語で教えて!

「テンパっています」は英語では so nervous や in a panic などで表現することができると思います。

I was so nervous that I couldn't remember what I ate at the lunch meeting with my boss and seniors.
（上司や先輩とのランチ会で何を食べたのか覚えてないぐらいテンパりました。）

He's in a panic over dealing with the wrong shipment right now, so you should talk about that later.
（彼は今、誤出荷の対応でテンパってるから、その話するの後にした方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

不満を募らせる を英語で教えて!

「不満を募らせる」は英語では getting dissatisfied や getting frustrated などで表現することができます。

I am getting dissatisfied with my boss because of his unwilling attitude.
（上司の不本意な態度に上司への不満を募らせている。）

I know teammates are getting frustrated with my leadership, but I have to do for the team.
（チームメイトが私のリーダーシップに不満を募らせていることは知っていますが、私はチームのためにやらなければなりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

難癖をつける を英語で教えて!

「難癖をつける」は英語では criticize や blame などで表現することができます。

My boss criticizes every report.
（私の上司は報告ごとに難癖付けてきます。）

Even though he doesn't come up with his own ideas, he always blames other people's ideas.
（彼は、自分では案を出さないくせに、人の出した案に難癖をつけてばかりいる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

見切り発車する を英語で教えて!

「見切り発車する 」は英語では start with no prospects や start without certainty などで表現することができます。

Plan A started with no prospects.
（Aプランは見切り発車しました。）

We started without certainty so, I think this project is gonna be over soon.
（私たちは見切り発車で、始めたので、このプロジェクトはすぐに終わると思います。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

事実無根 を英語で教えて!

「事実無根」は英語では groundless や entirely contrary to fact などで表現することができます。

It's groundless. I'm not the culprit!
（事実無根だ。私は犯人ではない！）

I am convinced that it is entirely contrary to fact, so I will explain the reason now.
（私はそれは事実無根だと確信していますので、今からその理由を説明いたします。）

ご参考にしていただけたら幸いです。