Ken

幅広い年齢層 を英語で教えて!

「幅広い年齢層」は英語では wide range of age groups などと表現することができます。
※ちなみに、ビジネスではよく"ターゲットにする顧客層"なことを"セグメント segment"と言ったりしますが、元々の英語の意味は「区切り」になります。

This is dictated by a wide range of age groups.
（これは幅広い年齢層から指示されています。）

There is no point in aiming for a vaguely wide range of age groups, so you should narrow down your target more.
（漠然と幅広い年齢層を狙ってもしょうがないので、もっとターゲットを絞るべきです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

前かがみ を英語で教えて!

「前かがみ」は英語では leaning forward や bending forward などで表現することができます。

I distinctly remember him leaning forward and talking to the children.
（彼が前かがみになって、子供達と話している姿をはっきり覚えている。）

You have a bad habit of bending forward from your basic posture when aiming for a tackle, and you should correct it.
（お前はタックルを狙う時に、お前の基本姿勢からさらに前かがみになる悪癖があり、それを直した方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

幼馴染 を英語で教えて!

「幼馴染」は英語では childhood friend や old playmate などで表現することができます。

He is my childhood friend.
（彼は私の幼馴染です。）

He and I used to be old playmates and had a good relationship, but now we've become business rivals.
（彼と私は元々は幼馴染で良い関係だったが、今では商売敵になってしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自作自演 を英語で教えて!

「自作自演」は英語では performing/acting in the play one wrote oneself や などで表現することができると思います。
※いわゆる"やらせ"的な「自作自演」は sock puppe（指人形）などを使って表現することができます。

In the future, I want to become a screenwriter and work performing in the play I wrote the movie myself.
（将来は脚本家になって、自作自演の映画を手掛けてみたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自給自足の生活 を英語で教えて!

「自給自足の生活」は英語では self-sufficient life で表現することができます。
※ independent life だと「自立した生活」という意味になります。

In the future, my dream is to move to the countryside and live a self-sufficient life.
（将来は、田舎に引っ越しして自給自足の生活をするのが夢です。）

I understand the yearning for a self-sufficient life, but I think it's hard to actually do it.
（自給自足の生活に憧れる気持ちも分かるけど、実際にやるのは大変だと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。