Ken

透かす を英語で教えて!

「透かす」は英語では see through や look through などで表現することができます。

Please design so that you will see through the picture and the letters are placed on top.
（この絵を透かして上に文字を載せるようにデザインしてください。）

I could look through the curtains that everyone was taking classes.
（カーテン越しにうっすらみんなが授業を受けているのが透けて見えた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

データを打ち込む を英語で教えて!

「データを打ち込む」は英語では enter data や input data などで表現することができます。

Please enter the document data.
（資料のデータを打ち込んでおいて。）

I have inputted the questionnaire data and compiled it into a file, so please check it.
（アンケートのデータを入力して、ファイルにまとめたので、確認をお願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

建前 を英語で教えて!

「建前」は英語では outward opinions や official stance などで表現することができると思います。

I think it's important to have real intentions and outward opinions in order to do a good job.
（仕事を上手く進めるには本音と建前が重要だと思う。）

It's just an official stance, so please don't misunderstand me.
（あれはただの建前だから、誤解しないでくださいね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

忘年会 を英語で教えて!

「忘年会」は英語では year-end party や end-of-year party などで表現することができます。

Can we have a year-end party this year?
（今年は忘年会できるかな？）

This year's sales were better than last year's, so this year's end-of-year party is planned to be extravagant.
（今期の売上は去年に比べ良かったので、今年の忘年会は豪華に開催する予定だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

未熟者ですが を英語で教えて!

「未熟者ですが」は英語では I'm inexperienced や I'm a green hand などで表現することができます。

I'm still inexperienced, but thank you for understanding.
（まだまだ未熟者ですが、よろしくお願いいたします。）

This month, I moved from the accounting department to the sales department. Regarding sales, I am really a green hand, but I will do my best.
（今月、経理部から営業部に移動になりました。営業に関しては、本当に未熟者ですが頑張ります。）

ご参考にしていただければ幸いです。