Ken

タイミングが合わない を英語で教えて!

「タイミングが合わない」は英語では timing doesn't match や timing is not right などで表現することができます。

I promised to go out to dinner with my friend, but the timing doesn't match.
（友達と食事に行く約束をしたのに、お互いなかなかタイミングが合わない。）

I want to meet him for the first time in a while and talk about various things, but the timing is not right.
（彼に久しぶりに会って色々話したいけどタイミングが合わない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

食洗器可 を英語で教えて!

「食洗器可」は英語では dishwasher safe で表現することができます。

Are these dishes dishwasher safe?
（この食器は食洗器可ですか？）

These dishes are dishwasher safe and microwave safe, so I think they are very easy to use.
（こちらの食器は食洗器可でございますし、電子レンジ可でございますので、大変使いやすいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

窮屈だ を英語で教えて!

「窮屈だ」は英語では cramped や constrained などを使って表現することができます。

Even if there are such rules, I think that they are just cramped and meaningless.
（こんな規則があっても、ただ窮屈なだけで、なんの意味のないと思う。）

I can make sales if I'm allowed to do it by myself, but it's constrained even if I'm forced to form a team.
（俺は一人で自由にやらせてもらえれば売上を作れるのに、チームを組まされても窮屈だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

その服、ちょっとつまらなくない？ を英語で教えて!

「その服、ちょっとつまらなくない？」は英語では don't you think the clothes are a bit boring? や isn't this outfit a little lacking in fun? などで表現することができます。

The colors and patterns are too simple, don't you think the clothes are a bit boring?
（色も柄もシンプル過ぎて、その服、ちょっとつまらなくない？）

Is this new for the campaign? Isn't this outfit a little lacking in fun?
（これがキャンペーン用の新作？この服ちょっとつまらなくない？）

ご参考にしていただければ幸いです。

臨時収入 を英語で教えて!

「臨時収入」は英語では extra income や casual revenue などで表現することができます。

I have extra income this month, so I have some spare time.
（臨時収入が入ったので今月は余裕があります。）

I'm gonna get casual revenue this month, so I can pay the rent.
（今月は臨時収入が入るので、それで家賃は払えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。