Ken

うっぷんを晴らす を英語で教えて!

「うっぷんを晴らす」は英語では vent frustration や vent one's anger などで表現することができます。

They lost in the semi-finals, but vented their frustration with a landslide victory in the third-place match.
（彼等は準決勝で敗退したが、3位決定戦で圧勝することで、鬱憤を晴らした。）

It's been a rough day, so I'm going to vent my anger by defeating an enemy in a video game.
（今日は大変な一日だったので、テレビゲームで敵を倒して鬱憤を晴そうと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

苦し紛れ を英語で教えて!

「苦し紛れ」は英語では in desperation や out of desperation または in pain などで表現することができます。

That was a excuse in desperation.
（あれは苦し紛れの言い訳だった。）

The executives decided to cut the prices of their main products out of desperation.
（経営陣は苦し紛れに、主力製品の値下げを決定した。）

The plan he proposed in pain was adopted.
（彼が苦し紛れに、提案した計画が採用された.）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぼーっとする を英語で教えて!

「ぼーっとする」は英語では be dazed や relax または chill などで表現することができます。

Lack of sleep makes me dazed.
（寝不足でぼーっとしてしまう。）

On my days off, I like to relax in my room listening to my favorite music.
（休みの日は、自分の部屋で好きな音楽を聴きながら、ぼーっとするのが好きだ。）

Let's chill at home today.
（今日は家でぼーっとしようよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

寝不足 を英語で教えて!

「寝不足」は英語では lack of sleep や shortage of sleep などで表現することができます。

I haven't slept much lately.
（このところあまり寝てないんだよね。）

Lack of sleep can lead to pessimistic thoughts, so if you feel depressed easily, sleep well.
（寝不足になると、悲観的な思考になりやすいので、気分が落ち込みやすいなと感じたら、しっかり寝てください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

髪がはねる を英語で教えて!

「髪がはねる」は英語では hair is sticking out や hair is curling up などで表現することができます。

Your hair is sticking out.
（髪がはねているよ。）

The guy in the front seat always his hair is curling up so he looked embarrassed when I pointed it out.
（前の席の彼はいつも髪がはねているので、それを指摘すると恥ずかしそうな顔をしていた。）

ご参考にしていただければ幸いです。