Ken

しあげ を英語で教えて!

「しあげ」は英語では finishing や finishing touches などで表現することができます。

I leave the cleaning of the workplace to robots, but the finishing must be done by humans.
（職場の掃除をロボットに任せているけど仕上げはちゃんと人間の手でやらないとだめだね。）

Now that most of the work is done, all that's left is the finishing touches.
（これでほとんどの行程が終わったので、あとは仕上げだけになります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

愛想笑い を英語で教えて!

「愛想笑い」は英語では fake smile や forced smile などで表現することができます。

I parried the conversation of people at work with a fake smile.
（職場の人の会話を愛想笑いで受け流した。）

I'm not good at doing forced smiles, so I get tired when I'm with a lot of people for a long time.
（私は愛想笑いをするのが苦手なので、大勢の人達と長い時間一緒にいると疲れる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

口答え を英語で教えて!

「口答え」は英語では talk back や answer back などで表現することができます。

Don't talk back.
（口答えするな。）

This is not an answer back. I just hope that more constructive discussion will lead to better conclusions.
（これは口答えではありません。ただ私はもっと建設的な議論によって良い結論が見つかると思っているだけです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

惜しまない を英語で教えて!

「惜しまない」は英語では spare no effort や be willing to strive to などで表現することができます。

I know you spare no effort and you're trying.
（労力を惜しまず努力していることは知っているよ。）

I know you are willing to strive to get a victory, so I believe you.
（あなたが勝利の為に努力を惜しまないことを知っているので、私はあなたを信じています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

相乗効果 を英語で教えて!

「相乗効果」は英語では synergistic effect や interaction などで表現することができます。

Sales are good due to the synergistic effect of the good timing of the release and the advertising on SNS.
（発売時期の良さとSNSの宣伝の相乗効果で売れ行きがいいです。）

As usual, if your company sells at retail, we can expect interaction.
（通常通り、御社が小売で販売していただければ、相乗効果が期待できます。）

ご参考にしていただければ幸いです。