Ken

〜まみれ を英語で教えて!

「〜まみれ」は英語では get covered in や be drenched in などで表現することができます。

My daughter was making something while getting covered in mud with her kindergarten friends.
（娘は幼稚園のお友達と一緒に泥まみれになりながら何かを作っていた。）

I was drenched in sweat while running around the park with my child.
（子供と一緒に公園で走り回っていたら、汗まみれになった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

訂正印 を英語で教えて!

「訂正印」は英語では correction seal や correction stamp などで大筋を表現することができると思います。

When correcting slips by handwriting, please press the correction seal properly. It cannot be accepted without it.
（伝票を手書きで修正する時はちゃんと訂正印を押して下さい。それがなければ受理できません。）

The slips are numbered consecutively, so even if you make a mistake, do not throw it away and use it with a correction stamp.
（伝票は連番になっているので、間違えても破棄せずに訂正印を押して使ってください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

危機感 を英語で教えて!

「危機感」は英語では sense of crisis や crisis mentality などで表現することができます。

I feel a sense of crisis that I may not make it in time for the submission deadline.
（提出期限に間に合わないかもしれないので、危機感を感じる。）

I feel a crisis mentality that the company may go bankrupt due to the impact of soaring distribution costs.
（物流費高騰の影響で会社が倒産するのではないかという危機感があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぼうぼうに生える を英語で教えて!

「ぼうぼうに生える」は英語では be overgrown with weeds や be covered with weeds などで表現することができます。
※ weed は「雑草」という意味ですが、「大麻」のことそう呼ぶこともあります。

I haven't taken care of my garden for a while, so it's overgrown with weeds.
（庭の手入れをしばらくしていなかったので、雑草がぼうぼうに生えている。）　

My garden is covered with weeds.
（庭に雑草がぼうぼうに生えている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

馴れ馴れしい を英語で教えて!

「馴れ馴れしい」は英語では over-familiar などで表現することができます。

Even though I met him for the first time, I never saw him again because his attitude was over-familiar.
（初めて彼に会ったのに、かなり態度が馴れ馴れしかったので、もう会うことはありません。）

「愛想が悪い」は英語では unfriendly などで表現することができます。

The store clerk at that store has product knowledge, but is unfriendly.
（あの店の店員さんは商品知識はあるけど、愛想が悪いよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。