Ken

ご都合の良い日をお知らせください を英語で教えて!

「ご都合の良い日をお知らせください」は英語では please let me know what day is convenient for you や please let me inform a convenient date などで表現することができます。

We will visit you with the explanation materials, so please let me know what day is convenient for you.
（説明資料を持ってお伺いしますので、ご都合の良い日をお知らせください。）

I would like to talk about the price change, so please let me inform a convenient date.
（価格の変更についてお話させていただきたいので、ご都合の良い日をお知らせください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

陣痛が始まる を英語で教えて!

「陣痛が始まる」は英語では labor pains start や contraction starts などで表現することができます。

It looks like labor pains have started.
（陣痛が始まったみたいです。）

When contraction started, it was a light pain, but it turned into a sharp pain on the way to the hospital.
（陣痛が始まった時は軽い痛みでしたが、病院に行く途中で激痛に変わりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ほっとした を英語で教えて!

「ほっとした 」は英語では was relieved や gained relief などで表現することができます。

I was relieved that I managed to catch the train in time.
（電車になんとか間に合って、ほっとした。）

I gained relief to be able to win against a strong opponent in the first match, but I have to concentrate on the second round immediately.
（初戦で強敵に勝つことが出来てほっとしたが、すぐに2回戦に集中しなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Kindleは目に優しい。 を英語で教えて!

「Kindleは目に優しい」は英語では Kindle is easy on eyes と表現することができます。

I had an image that e-books would make my eyes tired, but Kindle is easy on my eyes.
（電子書籍は目が疲れるというイメージを持っていたが、Kindleは目に優しい。）

I prefer paper books to e-books, but I use the Kindle because it's easy on the eyes and convenient.
（私は紙の本の方が電子書籍より好きなのだが、Kindleは目に優しいし便利なので使っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

督促状 を英語で教えて!

「督促状」は英語では reminder や demand letter などで表現することができます。

If you do not pay your electricity bill, water bill, and gas bill by the due date, you will receive a reminder.
（電気料金、水道料金、ガス料金支払い期日までに支払わないと督促状がくるよ。）

I got a demand letter, so I have to hurry up and pay.
（催促状が届いたから、急いで払いにいかなきゃ。）

ご参考にしていただければ幸いです。