Ken

馴れ馴れしい を英語で教えて!

「馴れ馴れしい」は英語では over-familiar などで表現することができます。

Even though I met him for the first time, I never saw him again because his attitude was over-familiar.
（初めて彼に会ったのに、かなり態度が馴れ馴れしかったので、もう会うことはありません。）

「愛想が悪い」は英語では unfriendly などで表現することができます。

The store clerk at that store has product knowledge, but is unfriendly.
（あの店の店員さんは商品知識はあるけど、愛想が悪いよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひやひやする を英語で教えて!

「ひやひやする」は英語では chilly や nervous などで表現することができます。

The elevator stopped due to a power outage, so I had no choice but to use the stairs, but it was dark and I felt chilly going up and down the stairs.
（停電でエレベーターが止まったので階段を使うしかないのだが、暗くて階段の上り下りがひやひやする。）　

Watching it makes me nervous, so please stop playing like provoking your opponent.
（見ていてヒヤヒヤするから、相手を挑発するようなプレーはやめてくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

慌てふためく を英語で教えて!

「慌てふためく」は英語では panic や be flustered などで表現することができます。

When the power outage happened, I panicked because all the electronic devices were out of service.
（停電が起きた時に、ありとあらゆる電子機器が使用不可になり慌てふためきました。）

Even if you are flustered, time won't go back, so calm down and think about what you should do now.
（慌てふためいても、時間は戻らないんだから、今何をすべきか冷静になって考えろ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

尻込みする を英語で教えて!

「尻込みする」は英語では flinch や shy away などで表現することができます。

I feel like I'm going to flinch when I'm in front of a foreigner.
（いざ外人を前にすると尻込みしてしまいそう。）

To shy away is to say you're scared, but you have a strong heart that can overcome that fear.
（尻込みすると言うことは怖いと言うことだが、その恐怖に勝てる強い心を君は持っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

繰り越し を英語で教えて!

「繰り越し」英語では carry-over や carry-forward などで表現することができます。

When I updated my passbook, the carry-over amount was listed at the top.
（私、通帳を新しくしたら、一番上に繰り越し金額が記載されているよ。）

The more points you have in this game, the better, because they always carry-forward.
（このゲームではポイントはなるべく多く持っている方が有利だが、その理由はポイントは常に繰越されることだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。