Ken

職務明細書 を英語で教えて!

「職務明細書」は英語では job description や job specification などで表現することができます。

Is the job not listed in the job description you gave me?
（その仕事は職務明細書に入っていませんが？）

Please submit the job specification by the end of this week. I will contact you again after confirming it.
（それでは職務明細書を今週末までに提出して下さい。それをこちらで確認してから再度ご連絡いたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ベストセラー・ロングセラー を英語で教えて!

「ベストセラー・ロングセラー」は英語では best-selling ,long-selling と表現することができます。
※ best-seller や long seller は「本」に対して同様の意味で使われているようです。

There are many best-selling and long-selling ice creams on the market.
（市販のアイスクリームってベストセラー、ロングセラーが多いよね。）

Don't just buy best-selling or long-selling cup noodles, try new products once in a while.
（ベストセラーやロングセラーのカップ麺ばっかり買わ
ないで、たまには新商品に挑戦しろよ。）

This book has been a bestseller since I was a child.
（この本は私が子供の頃からベストセラーだった。）　

This picture book is a long seller.
（この絵本はロングセラーだなあ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

引きこもり を英語で教えて!

「引きこもり」は英語では isolating oneself from society と表現することができます。

This has been a social problem for many years, so I want the government to take serious action against isolating oneself from society.
（長年の社会問題になっているので、政府に本腰を上げて引きこもり対策をして欲しい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こよなく愛する を英語で教えて!

「こよなく愛する」は英語では I love dearly や I love so much などで表現することができます。

This is one of the products I love dearly that I have used for many years.
（これは、長年使っている、私のこよなく愛する商品の一つです。）

It is precisely because I love this culture so much that I criticize it without looking away from what needs to be fixed.
（私はこの文化をこよなく愛しているからこそ、直すべき部分から目を背けず批判するのです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

姿勢を正す を英語で教えて!

「姿勢を正す」は英語では correct one's posture や correct one's attitude などで表現することができます。
※ attitude は"心の姿勢"として使えます。

If I sit for a long time, my posture will gradually deteriorate, so I try to correct my posture.
（長時間座っていると段々と姿勢が悪くなるので、姿勢を正すのを心掛けている。）

I've been feeling slack lately, so yesterday my boss scolded me for having a better attitude towards work.
（私は最近たるんでいたので、昨日上司にもっと仕事に対する姿勢を正せと怒られた。）

ご参考にしていただければ幸いです。