Ken

志 を英語で教えて!

「志」は英語では aspiration や ambition または determination, will などで表現することができます。

Please keep your aspirations high.
（志を高く持ってください。）

He is a very ambitious guy so always strives for the future.
（彼は非常に志が高いので、常に未来に向かって努力しているんだ。）

I believe that your unwavering determination has finally created a new era.
（あなたの揺るがない志が、最終的に新しい時代を作ったんだと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

本性を現す を英語で教えて!

「本性を現す」は英語では reveal one's true nature や reveal one's true colors などで表現することができます。

Only recently have I been able to reveal my true nature.
（私は最近になってようやく、本性を現せるようになってきた。）

I've always thought you were suspicious, but you've finally revealed your true colors.
（前からお前は何か怪しいと思っていたんだが、ついに本性を現したな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

日用品、食料品の値上げ を英語で教えて!

「日用品、食料品の値上げ」は英語では the price increase of daily necessities and food と表現することができます。

Due to the unstable world situation, the price of daily necessities and food has increased, making life difficult.
（不安定な世界情勢の影響で、日用品、食料品が値上げになり、生活が大変です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今夜の9時に4人で席の予約 を英語で教えて!

「今夜の9時に4人で席の予約」は英語では reserve a table for four people at 9 o'clock tonight や book a table for four people at 9 o'clock tonight などで表現することができます。

I apologize for the last minute, I'd like to reserve a table for four people at 9 o'clock tonight.
（ギリギリで申し訳ありませんが、今夜の9時に4人で席の予約をしたいのですが。）

ご参考にしていただければ幸いです。

障子 を英語で教えて!

「障子」は英語では、語源を使って shoji screen や paper sliding door などで表現することができます。

My house has many shoji screens, so I didn't think it was unusual.
（私の家にはたくさん障子があるので、それがめずらしいとは思わなかった。）

I'm planning to make a Japanese-style room here, so could you make the paper sliding door？
（ここに和室を作る予定なので、障子にしてもらえませんか？）

ご参考にしていただければ幸いです。