Ken

駆り立てる を英語で教えて!

「駆り立てる」は英語では drive や motivate などを使って表現することができます。

During my pregnancy, I was driven to eat tomatoes.
（妊娠中は、トマトを食べたいという気持ちに駆り立てられた。）

I'm retired from boxing, but the success of my former rivals motivates me to return.
（私はもうボクシングを引退したのだが、かつてのライバルの成功が復帰への意欲を掻き立てる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頼もしい を英語で教えて!

「頼もしい」は英語では reliable や dependable などで表現することができます。

You are young, but you are promising and reliable.
（君たちは若いが期待できる頼もしい存在である。）

It would be dependable if he could come back in time for the next race, but I don't think it's necessary to push him too hard.
（彼の復帰が次戦に間に合うのであれば頼もしいが、無理をさせる必要はないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

色々体験できる を英語で教えて!

「色々体験できる」は英語では can experience various things や can go through various things などで表現することができます。

I am looking forward to experiencing various things at this company.
（この会社で色々体験出来ることを楽しみにしてます。）

Here, regardless of your company history, you can go through various things as long as you leave results.
（ここでは、会社の歴史に関係なく、結果を残す限り、いろいろ体験出来ます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

水の泡 を英語で教えて!

「水の泡」は英語では be wasted や down the drain などを使って表現することができます。

I was late for the deadline for bidding, so all my hard work was wasted.
（入札の締め切り時間に遅れてしまったので、それまでの苦労が水の泡になった。）

Be careful, because even the slightest mistake can down the drain all your hard work.
（ほんの少しのミスが今までの苦労を水の泡にする可能性があるので気をつけてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

基調とした を英語で教えて!

「基調とした」は英語では based on で表現することができます。

Children's socks should be based on white.
（子供達の靴下は白を基調としてものにして下さい。）

The song is basically based on classic hip-hop, but here and there it incorporates new essences.
（この曲は基本的には、古典的なヒップホップを基調にして作られているが、ところどころに新しいエッセンスが取り入れられている。）

ご参考にしていただければ幸いです。