Ken

喉を鳴らす を英語で教えて!

「喉を鳴らす」は英語では purr（猫の場合はこっち） や gurgle などで表現することができます。

Early in the morning, a stray cat in the neighborhood often comes to the garden and purrs, so it's noisy.
（早朝に、よく近所の野良猫が庭に来て、喉を鳴らしているのでうるさい。）

Wild birds often come to the trees in my garden and gurgle while poking the fruit.
（私の庭の木によく野鳥が来て実を突きながら、喉を鳴らしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

猫舌 を英語で教えて!

「猫舌」は英語では tongue is sensitive to heat や tongue gets burned easily などで表現することができます。

My older brother’s tongue is sensitive to heat, so he always waits for his food to cool down before he eats it.
（私の兄は猫舌なので、いつも食事が少し冷めてから食べている。）

My tongue gets burned easily so It's okay to keep it cold.
（私、猫舌なので、冷めたままで大丈夫ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

編戸 を英語で教えて!

「編戸」は英語では screen や screen door などで表現することができます。

The cat escaped because you didn't close the screen properly.
（猫が脱走してしまったのは、編戸をちゃんと閉めなかったからだよ。）

If bees or mosquitoes come in from the garden, it will be a problem, so close the screen door immediately.
（庭から蜂や蚊が入ってきたら大変だから、網戸はすぐに閉めて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

日向ぼっこ を英語で教えて!

「日向ぼっこ」は英語では bask in the sun と表現することができます。

You love to bask in the sun by the window.
（窓際で日向ぼっこするの好きだね〜。）

I went to a nearby park in the morning on a holiday and fell asleep while basking in the sun.
（休日の午前中に近所の公園に行って、日向ぼっこをしていたら居眠りをしてしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

駆り立てる を英語で教えて!

「駆り立てる」は英語では drive や motivate などを使って表現することができます。

During my pregnancy, I was driven to eat tomatoes.
（妊娠中は、トマトを食べたいという気持ちに駆り立てられた。）

I'm retired from boxing, but the success of my former rivals motivates me to return.
（私はもうボクシングを引退したのだが、かつてのライバルの成功が復帰への意欲を掻き立てる。）

ご参考にしていただければ幸いです。