志 を英語で教えて!

Question

入学式で、生徒に「志を高く持ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Ambition
・Aspiration
・Goal

Embrace your ambition, aim high.
志を高く持ち、高い目標を目指してください。

「Ambition」は、大きな目標や夢に向かって進む力強い意志や欲望を指す英語の単語です。一般的には、職業的な成果や成功を指すことが多いですが、何かを達成したいという強い決意や情熱を広く表現するためにも使われます。例えば、「彼の大統領になりたいという野心は、彼の行動や決定を推進している」や、「その画家は彼の芸術的野心を追求し続けている」などです。

Keep your aspirations high.
「志を高く持ってください。」

Always set your goals high.
常に高い目標を設定してください。

Aspirationは一般的に人生全般の長期的、高尚、深遠な願望や野心を指すのに対して、"Goal"はより具体的、達成可能で短期的な目標を指します。例えば、"私のAspirationは全世界を旅すること"と言い、それを達成するための"Goal"は「年に一度新しい場所を見に行くこと」が挙げられます。

Answer 2

・aspiration
・ambition
・determination

「志」は英語では aspiration や ambition または determination, will などで表現することができます。

Please keep your aspirations high.
（志を高く持ってください。）

He is a very ambitious guy so always strives for the future.
（彼は非常に志が高いので、常に未来に向かって努力しているんだ。）

I believe that your unwavering determination has finally created a new era.
（あなたの揺るがない志が、最終的に新しい時代を作ったんだと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。