Ken

馴染めない を英語で教えて!

「馴染めない」は英語では can't get used to や can't familiarize などで表現することができます。

I still can't get used to the environment.
（いつまでたってもこの環境に馴染めない。）

I was scouted and changed to a competitor of the company I used to work for, but I can’t familiarize to it because the atmosphere is different.
（以前勤めていた会社の同業他社にスカウトされて転職したのですが、雰囲気が違うので馴染めません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

無料プラン を英語で教えて!

「無料プラン」は英語では free plan や complimentary plan などで表現することができます。

A digital version is also available if you subscribe to the free plan.
（無料プランに登録していただきますと、デジタル版もご利用いただけます。）

This service is not included in the complimentary plan, so you cannot use it, but you can use it if you switch to a paid plan.
（このサービスは無料プランには含まれていないため利用できませんが、有料プランに切り替えれば利用できます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

罠にはめる を英語で教えて!

「罠にはめる」は英語では trap や set up などで表現することができます。

We have no choice but to catch the bear in a trap.
（クマを罠にはめて捕まえるしかない。）

Unfortunately, I was set up already, but unlike me, my subordinates are excellent.
（残念ながら、私はすでに罠にはまったが、私の部下は私と違って優秀だぞ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

これに限る を英語で教えて!

「これに限る」は英語では this is the best や no better than などで表現することができます。

Drinking beer after a shower on a midsummer night! This is the best!
（真夏の夜、シャワーを浴びてビールを飲む！これに限る！）

When you're in a bad mood, there's no better than sleeping!
（機嫌が悪い時は寝る、これに限る！）

ご参考にしていただければ幸いです。

むやみに を英語で教えて!

「むやみに」は英語では thoughtlessly や blindly などで表現することができます。

We don't know if it's true or not, so you shouldn't tell people thoughtlessly.
（それ本当かどうかわからないから、むやみに人に言うべきじゃないよ。）

It's a waste of money to just throw an event blindly, so let's put a little more effort into marketing.
(ただむやみにイベントを開催してもお金の無駄だから、もう少しマーケティングに力を入れよう。)

ご参考にしていただけたら幸いです。