Ken

無料プラン を英語で教えて!

「無料プラン」は英語では free plan や complimentary plan などで表現することができます。

A digital version is also available if you subscribe to the free plan.
（無料プランに登録していただきますと、デジタル版もご利用いただけます。）

This service is not included in the complimentary plan, so you cannot use it, but you can use it if you switch to a paid plan.
（このサービスは無料プランには含まれていないため利用できませんが、有料プランに切り替えれば利用できます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

罠にはめる を英語で教えて!

「罠にはめる」は英語では trap や set up などで表現することができます。

We have no choice but to catch the bear in a trap.
（クマを罠にはめて捕まえるしかない。）

Unfortunately, I was set up already, but unlike me, my subordinates are excellent.
（残念ながら、私はすでに罠にはまったが、私の部下は私と違って優秀だぞ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

これに限る を英語で教えて!

「これに限る」は英語では this is the best や no better than などで表現することができます。

Drinking beer after a shower on a midsummer night! This is the best!
（真夏の夜、シャワーを浴びてビールを飲む！これに限る！）

When you're in a bad mood, there's no better than sleeping!
（機嫌が悪い時は寝る、これに限る！）

ご参考にしていただければ幸いです。

むやみに を英語で教えて!

「むやみに」は英語では thoughtlessly や blindly などで表現することができます。

We don't know if it's true or not, so you shouldn't tell people thoughtlessly.
（それ本当かどうかわからないから、むやみに人に言うべきじゃないよ。）

It's a waste of money to just throw an event blindly, so let's put a little more effort into marketing.
(ただむやみにイベントを開催してもお金の無駄だから、もう少しマーケティングに力を入れよう。)

ご参考にしていただけたら幸いです。

生真面目 を英語で教えて!

「生真面目」は英語では so serious や no-nonsense などで表現することができます。

He's so serious and mediocre at school, but outside of school he seems like a playboy.
（彼は学校では生真面目で、平凡な感じだけど、学校外では遊び人らしいよ。）

My boss is a no-nonsense person, so he won't forgive even the slightest rule violation by his subordinates.
（私の上司は生真面目な人なので、部下のほんの少しの規則違反も許してくれない。）

ご参考にしていただけたら幸いです。