無料プラン を英語で教えて!

Question

新聞の宅配購読者に「無料プラン」を登録するとデジタル版も読める、と言う時、英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Free Plan
・Complimentary Plan
・No-Cost Plan

If you subscribe to our free plan, you'll also have access to the digital version of our newspaper.
「私たちの無料プランに登録すると、新聞のデジタル版も閲覧可能になります。」

「Free Plan」は、料金が発生せずにサービスやプランを利用することができるプランのことを指します。ソフトウェアやアプリ、ウェブサービスなど、多くのデジタルサービスで提供されており、基本的な機能を無料で試すことができます。例えば、新たにアプリを導入する際に、その使い心地や機能を試すためにFree Planを選択することがあります。しかし、高度な機能やカスタマーサポート等、一部利用できないサービスもあるため、課金プランへの変更を検討する際の判断材料ともなります。

If you sign up for our complimentary plan as a home-delivery subscriber, you'll also have access to the digital edition.
新聞の宅配購読者として「無料プラン」に登録すると、デジタル版も読むことができます。

If you subscribe to our no-cost plan, you'll also have access to the digital version of the newspaper.
無料プランに登録すると、新聞のデジタル版も読むことができます。

「Complimentary Plan」は、無料で提供されるプランまたはサービスを指しますが、一般的に何か他の商品やサービスを購入するとき、または特定の条件を満たしたときに提供されます。例えば、ホテルでの宿泊に伴う無料朝食や、特定の製品を購入した際の無料の追加サービスなどです。

一方、「No-Cost Plan」もまた無料のプランを指しますが、こちらは条件無しで無償提供されるプランやサービスを指すことが多いです。例えば、あるアプリの基本機能を無料で利用できるプランや、特定の期間だけ無料で利用できるトライアルサービスなどがこれに該当します。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・free plan
・complimentary plan

「無料プラン」は英語では free plan や complimentary plan などで表現することができます。

A digital version is also available if you subscribe to the free plan.
（無料プランに登録していただきますと、デジタル版もご利用いただけます。）

This service is not included in the complimentary plan, so you cannot use it, but you can use it if you switch to a paid plan.
（このサービスは無料プランには含まれていないため利用できませんが、有料プランに切り替えれば利用できます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ