Ken

テッパン を英語で教えて!

「テッパン」は英語で表現するとしたら classic などはいかがでしょうか。よく音楽や映画などで時代を超えた名作のことを classic と呼びますが、そのニュアンスです。
または standard も近いニュアンスを表現できると思います。

It's classic but the best!
（テッパンだけど最高！）

This is standard, but I think it will sell because everyone likes it.
（これはテッパンだけど、みんなやっぱりこういうのが好きだから売れると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

定着 を英語で教えて!

「定着」は英語では settle down や establish などを使って表現することができます。

It's not easy for people to settle down in this workplace.
（この職場には、なかなか人が定着しないですね。）

In order to make a product or service a hit, I think it is necessary to have an advertisement that establishes a concrete image as much as possible.
（商品やサービスをヒットさせる為には、出来るだけ具体的なイメージを定着させる広告が必要だと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

結ばれる運命だった を英語で教えて!

「結ばれる運命だった」は英語では be destined to be together や be bound by a thread of fate などで表現することができます。

A lot happened, but there's a reason why we're still together. So we were destined to be together.
（色々とあったが、今も一緒にいるのには理由があるよ。つまり私たちは結ばれる運命だったんだよ。）

Ever since we met, I've always thought that We are bound by a thread of fate.
（出会ってからずっと、私達は結ばれる運命なんだと思っていた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～過ぎて嫌になる を英語で教えて!

「～過ぎて嫌になる」は英語では getting tired because too や become disgusted because too などを使って表現することができます。

I’m getting tired because I’m too sensitive.
（神経質過ぎて、自分が嫌になる。）

I become disgusted my job because I'm too busy, but I have no experience other than this job, so I have no choice but to put up with it.
（仕事が忙しすぎて嫌になるけど、この仕事以外の経験がないので我慢するしかありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

奥行きをもたせる を英語で教えて!

「奥行きをもたせる」は英語では depth や thoughtful などを使って表現することができると思います。

I want to add depth to conversations by using various phrases.
（色々なフレーズを使いこなすことで会話に奥行きを持たせたい。）

I want to gain more experience, broaden my horizons, and at the same time make my way of thinking more thoughtful.
（もっといろいろな経験を積んで、視野を広げると同時に、考え方に奥行きを持たせたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。