Ken

走り回る を英語で教えて!

「走り回る」は英語では run loose や run around などで表現することができます。

My cat was running loose the room in the middle of the night, so noisy that I couldn't sleep.
（夜中に飼い猫が部屋を走り回っていて、うるさくて眠れなかった。）

I forgot to order the metal fittings for the product's accessories, so I ran around town and found a replacement.
（商品の付属品の金具を発注するのを忘れていたので、代わりの物を街中走り回って見つけてきた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

手を合わせて を英語で教えて!

「手を合わせて」は英語では with join hands や with folded hands などで表現することができます。

I pray with join hands for the health and success of my family.
（家族の健康と成功のために、手を合わせてお願いします。）

Even if you ask me with folded your hands I won't lend money you, so please go home.
（手を合わせてお願いされてももうお金は貸さないので、お帰りください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

気持ちを上向きにする を英語で教えて!

「気持ちを上向きにする」は英語では improve one's mood やmake one feel positive などを使って表現することができます。

It is important to get a good night's sleep and live a regular life in order to improve your mood.
（気持ちを上向きにする為には、しっかり睡眠を取って、規則正しく生活することが大切です。）

If it's too hard, you won't be able to feel positive, so you should take a break and relax.
（あまりに大変だと、気持ちが上向きになれないと思うから、少し休んでリラックスした方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

私だって辛いの を英語で教えて!

「私だって辛いの」は英語では it's hard for me too や it's painful for me too などで表現することができます。

It may be hard for you, but it's hard for me too.
（あなたも辛いかもしれないけど、私だって辛いの。）

It was painful for me too, but I was able to get back on my feet, so if you take your time, you can get better too.
（私だって辛かったけど、立ち直ることが出来たんだから、あなたも時間をかければ元気になれるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

よそ者 を英語で教えて!

「よそ者」は英語では outsider や stranger などで表現することができます。

I felt like an outsider because I don't know anyone at my new job.
（新しい就職先では知り合いがいなかったので、よそ者のように感じた。）

We are strangers after all, so we may not have the right to say anything, but I think this way of doing things is strange.
（私達は所詮よそ者なので、口を出す権利はないかもしれませんが、このやり方はおかしいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。