Ken

いまいち を英語で教えて!

「いまいち」は英語では iffy や be complicated などで表現することができます。

I changed my hairstyle, isn't it iffy?
（髪型変えたんだけどさ、いまいちじゃない？）

I presented the new product plan with confidence, but the reaction of the executives was complicated.
（私は自信を持って新商品の企画を発表しましたが、経営陣の反応はいまいちでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

宣伝文句につられる を英語で教えて!

「宣伝文句につられる」は英語では advertisement や advertising statement などで表現することができます。

I was lured in by the advertisement.
（宣伝文句につられて来ました。）

Now that we have a sample of the new product, we need to come up with an advertising statement.
（新しい商品のサンプル品が出来上がったので、宣伝文句を考える必要がありますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

貯金をはたく を英語で教えて!

「貯金をはたく」は英語では spend one's savings などで表現することができます。
また「全て貯金をはたく」なら run out of savings と表現できます。

A new game was released, so I spent my savings to buy it.
（新作ゲームが発売されたので、貯金をはたいて買いました。）

I've been saving up little by little since I was young, one day I want to run out of it to buy a Italian luxury car.
（私は若い頃から少しずつ貯金を貯めてきたが、いつかそれを全てはたいてイタリアの高級車を買いたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

担当を任される を英語で教えて!

「担当を任される」は英語では be entrusted in charge や be put a representative などで表現することができます。

Starting today, I am entrusted in charge of new employees.
（今日から新人の担当を任されています。）

The department manager puts me the representative at the online shop, but I don’t know other stores.
（部長よりオンラインショップの担当は任されておりますが、他の店舗については知りません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

馴染めない を英語で教えて!

「馴染めない」は英語では can't get used to や can't familiarize などで表現することができます。

I still can't get used to the environment.
（いつまでたってもこの環境に馴染めない。）

I was scouted and changed to a competitor of the company I used to work for, but I can’t familiarize to it because the atmosphere is different.
（以前勤めていた会社の同業他社にスカウトされて転職したのですが、雰囲気が違うので馴染めません。）

ご参考にしていただければ幸いです。