Ken

ささやかながら を英語で教えて!

「ささやかながら」は英語では humble や modestly などで表現することができます。

I would be happy if you could receive a humble congratulatory gift for your child entering elementary school.
（お子様が小学校にご入学されたとのことで、ささやかながらのお祝いの品を、お受け取りいただければ嬉しいです。）
※ congratulatory （お祝いの）

I have contributed to the company modestly.
（私もささやかながら会社に貢献してきました。）
※ contribute （貢献する）

ご参考にしていただければ幸いです。

理不尽 を英語で教えて!

「理不尽」は英語では unreasonable や irrational などで表現することができます。

His anger is unreasonable.
（彼の怒り方は理不尽だよね。）

We cannot accept such irrational conditions, so we will call off negotiations.
（このような理不尽な条件は容認できませんので、交渉を中止させていただきます。）
※ call off （中止する）
※ conditions（条件）

ご参考にしていただければ幸いです。

直行便 を英語で教えて!

「直行便」は英語では direct flight/train や nonstop などで表現することができます。

If possible, I would like to take a direct flight to the remote island without going through the main island in order to save time.
（出来れば時間を節約する為に、本島を経由せずに離島への直行便に乗りたいです。）
※ remote island （離島）

ご参考にしていただければ幸いです。

駆け引き を英語で教えて!

「駆け引き」は英語では maneuvering や gamesmanship または bargainingなどで表現することができます。

He is good at maneuvering.
（彼は駆け引きが上手い。）

He has high ability, and he is showing good gamesmanship in this game.
（彼は能力が高いし、この試合では良い駆け引きも見せている。）

Depending on the situation, political bargaining is necessary.
（状況によっては、政治的駆け引きは必要になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

メンツ丸つぶれ を英語で教えて!

「メンツ丸つぶれ」は英語では lose face completely や be completely disgraced などで表現することができます。

If I do the same thing again, I'm gonna lose face completely.
（また同じことをしてしまったら、私のメンツは丸つぶれだ。）
※ completely（完全に）

As soon as the person in charge changes from me to him, if sales increase, I will be completely disgraced.
（担当者が私から彼に変わった途端、売上が上がれば私のメンツは丸つぶれだよ。）
※ in charge （担当）

ご参考にしていただければ幸いです。