Ken

架空の物語 を英語で教えて!

「架空の物語」は英語では fictional story や imaginary story などで表現することができます。

This is a fictional story.
（これは架空の物語です。）

I've been writing the large-scale imaginary story since I was a student, and I'm confident in the content, so I'd like to sell this as a book.
（私は学生時代から大作の架空の物語を書いていて、内容に自信があるので、これだけは本にして売り出したい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

体を折り曲げる を英語で教えて!

「体を折り曲げる」は英語では bend over や bend one's body などで表現することができます。

Muscle pain makes it hard to bend over and pick up something that has fallen on the floor.
（筋肉痛で、床に落ちたものを体を折り曲げて拾うのが辛い。）

I felt a pain in my lower back when I bent my body to pick up something, so I decided to skip practice today.
（ものを拾おうと体を折り曲げた時に、腰に痛みを感じたので、今日は練習を休むことにした。）
※ skip（休む、サボる）

ご参考にしていただければ幸いです。

目にかかるような前髪 を英語で教えて!

「目にかかるような前髪」は英語では bangs that slightly cover eyes や bangs that touching eyes などで表現することができます。

I want to have bangs that slightly cover eyes.
（目にかかるような前髪にしたいです。）

Summer vacation is over, and you're going to school by bicycle tomorrow, so cut the bangs that touching your eyes.
（夏休みも終わって明日から自転車で学校いくんだから、その目にかかる前髪は切りなさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

揉み上げ を英語で教えて!

「揉み上げ」は英語では sideburns と表現することができます。

Please shave sideburns.
（揉み上げは剃ってください。）

I've always liked my brother since I was a kid, but I was annoyed when he suddenly started to grow sideburns.
（私は子供の頃からずっと兄が好きだったが、彼が突然揉み上げを伸ばし始めた時はイライラした。）
※ be annoyed（イライラする）

ご参考にしていただければ幸いです。

ごまをする を英語で教えて!

「ごまをする」は英語では flatter や butter up などで表現することができます。

I want to get promoted, so every day I flatter my boss.
（昇進したいので、上司にごまをする毎日です。）

If there is a possibility that I can get a contract by butter up the client, I will do it.
（クライアントにゴマをすることで契約が取れる可能性があるなら、やりますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。