Ken

元気な女の子です を英語で教えて!

「元気な女の子です」は英語では It's a cheerful girl. や It's a bouncing girl. などで表現することができます。

Congratulations. It's a cute and cheerful girl.
（おめでとうございます。可愛い元気な女の子です。）

Congratulations. Your baby was born now. It’s a bouncing girl.
（おめでとうございます。あなたの赤ちゃんが今、産まれましたよ。元気な女の子です。）
※ bouncing（跳ねる）

ご参考にしていただければ幸いです。

負け犬 を英語で教えて!

「負け犬」は英語では loser と表現されることが多いです。

When I was in high school, I belonged to club 〇〇, but we were called losers by other students.
（私は高校時代、〇〇部に所属していたが、私達は他の生徒達から負け犬と呼ばれていた。）

It's true that I lost, but I have no intention of remaining a loser, so I will resume practice immediately.
（確かに私は負けたが、負け犬のままでいるつもりは毛頭ないので、すぐに練習を再開する。）
※ immediately（すぐに）

ご参考にしていただければ幸いです。

忖度 を英語で教えて!

「忖度」は英語では surmise や conjecture などで大筋を表現することができると思います。

Please answer without making surmise about our situation.
（弊社の状況を忖度せずにご回答ください。）

It's a personal opinion, but given the circumstances, it's possible that he did some kind of conjecture there.
（個人的な見解だが、状況を考えると、彼がそこで何らかの忖度をした可能性はあり得るな。）
※ circumstance（状況）

ご参考にしていただければ幸いです。

お手柔らかにお願いします を英語で教えて!

「お手柔らかにお願いします」は英語では please go easy on me や please don't be hard on me などで表現することができます。

I'm a beginner, so please go easy on me.
（初心者なので、お手柔らかにお願いします。）

I've always admired you, so it's an honor to be able to play against you. Please don't be hard on me.
（あなたにずっと憧れていたので、対戦できるなんて光栄です。お手柔らかにお願いします。）
※ against（〜に対して）

ご参考にしていただければ幸いです。

野生児 を英語で教えて!

「野生児」は英語では feral child と表現することができます。

Since I was little, I grew up in the wilderness in the countryside, so I'm like a feral child.
（小さいころから田舎の大自然の中で育ってきたので、野生児みたいなものです。）

Until just a few months ago, I couldn't have imagined that he would make such a transformation from being a feral child.
（つい数ヶ月前までは、野生児のようだった彼がこんな大変身を遂げるなんて想像出来なかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。