忖度 を英語で教えて!

Question

商談時「弊社の状況を忖度せずにご回答ください。」と英語で言いたいです

Answer 1

・Consideration
・Mulling over
・Deliberation

Please give your answer without taking our company's situation into consideration.
弊社の状況を考慮せずに、ご回答をお願いします。

「Consideration」は英語で「考慮」と訳され、何かを決定する際や行動を起こす前に、全ての要素や状況を深く思考・検討することを意味します。また、「思いやり」や「配慮」とも訳され、他人の気持ちや立場を尊重し、優れた対人スキルを発揮する際に使う言葉でもあります。「この件についてこれ以上考えなければならない」や「他人の感情を尊重した対応を心がけましょう」というシチュエーションに挙げられます。

Please answer without mulling over our company's situation.
弊社の状況を忖度せずにお答えください。

Please answer without any deliberation over our company's situation.
「弊社の状況を忖度せずにお答えください。」

Mulling overは、非公式な文脈で主に使用され、個々またはグループが何かをゆっくりと深く考えることを指します。一方、"deliberation"はより正式な文脈で使用され、特に法廷や議会などの状況でグループが決定を下す前に、問題について意見を交換することを指すことが多いです。また、"deliberation"にはある程度の深刻さや重要性のニュアンスが含まれています。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・surmise
・conjecture

「忖度」は英語では surmise や conjecture などで大筋を表現することができると思います。

Please answer without making surmise about our situation.
（弊社の状況を忖度せずにご回答ください。）

It's a personal opinion, but given the circumstances, it's possible that he did some kind of conjecture there.
（個人的な見解だが、状況を考えると、彼がそこで何らかの忖度をした可能性はあり得るな。）
※ circumstance（状況）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ