Ken

ソウルメイト を英語で教えて!

「ソウルメイト」は英語では bosom friend や confidant などで表現することができます。

また、英語でもsoul mate という表現があり似たようなニュアンスで使われてると思いますが、こちらはどちらかと言うと、恋人等に対して使うことが多いので、日本で言う「ソウルメイト」と少し違うかなと思いました。

I have trusted him since school days and he is my bosom friend.
（私は彼を学生時代からずっと互いに信頼していて、私にとってはソウルメイトです。）

he's my confidant I can confidently say that he will never betray me.
（彼は私のソウルメイトなんだ。彼が私を裏切るなんてことは絶対にないと自信を持って言えるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

固定資産税を下げる を英語で教えて!

「固定資産税を下げる」は英語では lower property taxes や reduce real estate taxes などで表現することができます。

I want property taxes to be lowered.
（固定資産税を下げて欲しい。）

Now that I've bought a house, I'd like to find out if there's a way to reduce real estate taxes.
（家を買ったので、なにか固定資産税を下げる方法がないか知りたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

不眠 を英語で教えて!

「不眠」は英語では lack of sleep や sleeplessness などで表現することができます。

Lack of sleep can lead to mental and physical health problems.
（不眠が続くと、精神的にも、肉体的にも不調をきたす可能性が高いです。）

Since I was appointed as the project leader last month, I have been having sleeplessness due to the pressure.
（先月にプロジェクトリーダーに任命されてから、プレッシャーから、ずっと不眠が続いています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

スカウトされる を英語で教えて!

「スカウトされる」は英語では be spotted by a talent scout や be scouted などで表現することができます。

When I was walking in Shibuya, I was spotted by a talent scout.
（渋谷を歩いていたらスカウトされた。）
※be spotted（発見される）

I played baseball in high school and participated in Koshien several times, so I was scouted.
（私は高校時代は野球をしていて、甲子園にも数回出場したことがあるので、スカウトされたこともあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

四捨五入 を英語で教えて!

「四捨五入」は英語では rounding off や rounding などで表現することができます。

At cram school, my teacher told me to round off to the third decimal place.
（塾で先生に小数点第三位まで四捨五入で求めるように言われた。）
※ decimal place（小数点以下）

When setting the standard price, please truncate to the nearest whole number without rounding.
（標準価格を設定する際は、四捨五入せずに小数点以下を切り捨ててください。）
※ whole number （整数）
※ truncate（切り捨てる）

ご参考にしていただければ幸いです。