Ken

四捨五入 を英語で教えて!

「四捨五入」は英語では rounding off や rounding などで表現することができます。

At cram school, my teacher told me to round off to the third decimal place.
（塾で先生に小数点第三位まで四捨五入で求めるように言われた。）
※ decimal place（小数点以下）

When setting the standard price, please truncate to the nearest whole number without rounding.
（標準価格を設定する際は、四捨五入せずに小数点以下を切り捨ててください。）
※ whole number （整数）
※ truncate（切り捨てる）

ご参考にしていただければ幸いです。

しつこく聞かれると面倒くさい を英語で教えて!

「しつこく聞かれると面倒くさい」は英語では It's troublesome if you ask me persistently. や It's a bothersome if you ask all sorts of questions. などで表現することができます。

It doesn't matter, right? It's troublesome if you ask me persistently.
（そんなのどうでもいいでしょ？しつこく聞かれると面倒くさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

育休を申請する を英語で教えて!

「育休を申請する」は英語では apply for maternity leave や apply for childcare leave などで表現することができます。

I was so busy after giving birth that I forgot, but I have to apply for maternity leave.
（出産後忙しくて忘れてたけど、育休を申請しなくちゃ。）

When you apply for childcare leave, you should ask about the conditions and things you don't know.
（育休を申請する時に条件とかわからないことを聞いた方がいいよ。）
※condition（条件、状態、調子など）

ご参考にしていただければ幸いです。

腰の褒めが砕けそうな痛み を英語で教えて!

「腰の骨が砕けそうな痛み 」は英語では like a pain of shattered hip bone や crumbling pain in lower back などで表現することができると思います。

It was like a pain of shattered hip bone.
（腰の骨が砕けそうな痛みだった。）

After overcoming the crumbling pain in my lower back, I was thrilled to meet the baby.
（腰の砕けそうな痛みを乗り越えて、赤ちゃんに会った時は感動したよ。）
※ overcome（乗り越える、克服する）

ご参考にしていただければ幸いです。

無料Wifiホットスポット を英語で教えて!

「無料Wifiホットスポット」は英語では WiFi hotspot や hotspot と表現されることが多いようです。

Do you have a WiFi hotspot on site?
（敷地内に無料WiFiホットスポットがありますか？）

I'd like to upload the data of the article I wrote early, but I can't find any hotspots, so it's going to take a little longer.
（早く執筆した記事のデータをアップロードしたいのですが、無料Wifiホットスポットが見当たらないのでもう少しかかりそうです。）

ご参考にしていただければ幸いです。