Ken

ままごと を英語で教えて!

「ままごと」は英語では play house と表現することができます。

I used to play house when I was little.
（小さい頃にままごと遊びをよくしたな〜。）

When we were kids, when we were playing house, we acted each part in a so detailed setting.
（私達が子供の頃、ままごとをする時は、かなり細かい設定を決めてそれぞれの役を演じていた。）
※ detailed （細かい、詳細な）

ご参考にしていただければ幸いです。

にらめっこ を英語で教えて!

「にらめっこ」は英語では staring contest や starting-out game などで表現することができます。

When I was a kid, I used to sing a staring contest song.
（小さい頃はにらめっこの歌をよく歌っていました。）

I've always been bad at a starting-out game, and I don't remember ever winning one.
（私は昔からにらめっこが苦手で、勝った記憶がありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

はぐれる を英語で教えて!

「はぐれる」は英語では get separated や get lost などで表現することができます。

Did you get separated from your family?
（家族とはぐれちゃったの？）

I went to an amusement park with my friend, but we got lost on the way, so I searched around for nearly an hour.
（友達と一緒に遊園地に行ったが、途中ではぐれてしまい、1時間近く探し回った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

心配性 を英語で教えて!

「心配性」は英語では be anxious や worrier などで表現することができます。

I have been anxious since childhood.
（子供の頃から、心配性なんです。）

I'm a worrier, so it takes longer than necessary to prepare for going out, and I have a lot of luggage.
（私は心配症なので、必要以上に出掛ける準備に時間がかかったり、荷物が多くなったりします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

飛び抜けて〇〇だ を英語で教えて!

「飛び抜けて〇〇だ 」は英語では by far the most や outstanding などを使って表現することができます。

Since I was 160cm tall when I was in elementary school, I was by far the tallest.
（小学生の頃から身長が160cmあったので、飛び抜けて背が高った。）

Before he became a politician, he was an outstanding businessman.
（彼は政治家なる前は、飛び抜けて優秀なビジネスマンだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。