Ken

いぶした香り を英語で教えて!

「いぶした香り」は英語では smoky smell や smoky flavor などで表現することができます。

I can't say anything about the smoky smell of smoked oysters.
（牡蠣の燻製のいぶした香りがなんとも言えない。）

I love Scotch whiskey and drink it occasionally, but I love that smoky flavor from the peat.
（私はスコッチウイスキーが大好きでたまに飲むが、ピートからくるあの燻した香りがたまらない。）
※peat（泥炭）

ご参考にしていただければ幸いです。

恥知らず を英語で教えて!

「恥知らず」は英語では shameless や brazen などで表現することができます。

He was incredibly shameless.
（彼は信じられないくらい、恥知らずの人だった。）

What a brazen man to have caused you so much trouble and then come back calmly.
（あれだけ迷惑をかけておいて、また平然とやってくるとは、なんて恥知らずな男なんだ。）
※ calmly（平然と、平気で）

ご参考にしていただければ幸いです。

遠くの親戚より近くの他人 を英語で教えて!

「遠くの親戚より近くの他人」は英語では A good neighbour is better than a brother far off. や A neighbor at hand is better than a brother far away. などで表現することができます。

It's a dangerous world these days, so after all, A neighbor at hand is better than a brother far away.
（最近は物騒な世の中だから、やっぱり遠くの親戚より近くの他人だよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひねくれる を英語で教えて!

「ひねくれる」は英語では be bigoted や cynical などで表現することができます。

He's so bigoted that he can't even honestly say thank you for help.
（助けてもらっても素直にお礼も言えないなんて、アイツは、ひねくれてる。）

He's a cynical, so he doesn't show it in words or facial expressions, but I'm sure he's happy in his heart.
（あいつはひねくれてるから、言葉や表情には出さないけど、きっと心では喜んでるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたのためを思って を英語で教えて!

「あなたのためを思って」は英語では for your sake や for you などで表現することができます。

what? You look reluctant, but I'm saying this for your sake.
（何？嫌そうな顔してるけど、あなたのためを思って言ってるんだよ。）
※sake（利益）

I've done a lot for you, but you've grown up and you don't need my help anymore.
（あなたのためを思って、いろいろやってきたけど、あなたはもう成長したから、私の助けはもういらないね。）

ご参考にしていただければ幸いです。