固定資産税を下げる を英語で教えて!

Question

住まない家を持っていると、固定資産税がバカにならないので、「固定資産税を下げて欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Lower the property tax
・Reduce the property tax.
・Decrease the real estate tax.

I wish they would lower the property tax because it really adds up when you have a house you're not living in.
住んでいない家を持っていると、固定資産税が本当にたまるので、固定資産税を下げてほしいと思います。

「Lower the property tax」は「固定資産税を引き下げる」に直訳できます。これは政治の議論や決定、または地方行政の政策提案などの文脈で使われます。資産（自宅や不動産など）の所有者が支払う税金を減らすことにより、住民の経済的負担を軽減することを意図します。このフレーズは、選挙の訴えや、政策変更のニュースなどでよく見かけるでしょう。

I really wish they would reduce the property tax, it's no joke when you own a house you don't live in.
持っている家に住んでいないと、固定資産税は本当に高くて困るので、固定資産税を下げてほしいと本当に思います。

The government really needs to decrease the real estate tax; it's such a burden for those of us keeping unoccupied homes.
政府は本当に固定資産税を下げるべきです。それは私たちが空き家を持っている人たちにとって、大きな負担となっています。

「Reduce the property tax」と「Decrease the real estate tax」は共に「固定資産税を下げる」という意味で、基本的には同じ意味です。ただし、"property tax"はより一般的な用語で、住宅や土地だけでなく、自動車や船などの財産全体を指すことがあります。一方で"real estate tax"は「不動産税」を指すため、不動産（家や土地）に限定されます。また、アメリカでは地域により税金の名称が異なるため、ローカルな状況や具体的な文脈により使い分けられることもあります。

Answer 2

・lower property taxes
・reduce real estate taxes

「固定資産税を下げる」は英語では lower property taxes や reduce real estate taxes などで表現することができます。

I want property taxes to be lowered.
（固定資産税を下げて欲しい。）

Now that I've bought a house, I'd like to find out if there's a way to reduce real estate taxes.
（家を買ったので、なにか固定資産税を下げる方法がないか知りたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。