固定資産税は、年間でおよそどのくらいになりますか？ を英語で教えて!

Question

お客様が、年間の税負担について知りたい時に尋ねる「固定資産税は、年間でおよそどのくらいになりますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Roughly how much is the property tax per year?
・What's the ballpark figure for the annual property tax?

「固定資産税って、年間だいたいいくらくらい？」というニュアンスです。

不動産購入を検討している時や、その地域の税金について知りたい時に、正確な金額でなく「ざっくりとした目安」を知りたい場面で気軽に使える便利なフレーズです。

Roughly how much is the property tax per year?
年間で固定資産税は、およそどのくらいになりますか？

ちなみに、"What's the ballpark figure for the annual property tax?" は「年間の固定資産税って、ざっくりいくらくらい？」と気軽に聞く感じです。物件の内見中など、正確な金額じゃなくていいから、おおよその目安を知りたい時にぴったりの表現ですよ。

What's the ballpark figure for the annual property tax?
固定資産税は、年間でおよそどのくらいになりますか？

Answer 2

・Approximately how much is the annual property tax?

「固定資産税は、年間でおよそどのくらいになりますか？」は上記のように表します。

approximately：およそ、概算で（副詞）
how much：どのくらい、いくら（疑問詞）
・疑問副詞（how）と形容詞（much）の組み合わせです。
annual：年間の（形容詞）
・「年 1 回の」「毎年の」の形容詞 yearly を用いても良いです。
property tax：固定資産税（不可算の名詞句）
・イギリスやオーストラリアでは rates と表されることがあります。

副詞（Approximately）のあとに疑問詞（how much）、be動詞と主語（annual property tax：年間の固定資産税）を続けます。