Ken

頼み込む を英語で教えて!

「頼み込む」は英語では plead や ask persistently などで表現することができます。

I really wanted to get the contract, so I pleaded the client to do it.
（どうしても契約を取りたかったので、取引先に頼み込んでお願いした。）

If he refuses, I have no one to ask, so I have no choice but to ask him persistently.
（彼に断られたらもうお願いする相手がいないので、頼み込むしかない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

厚かましい を英語で教えて!

「厚かましい」は英語で impudent や brazenなどで表現することができます。

I'm asking you to be impudent, but would it be possible to extend the delivery date by one month?
（厚かましいお願いなのですが、納期を一か月伸ばしていただくことは可能でしょうか？）

What a brazen fellow to come again to borrow money!
（また金を借りに来るとはなんて厚かましいやつなんだ！）
※ fellowは「仲間」というイメージが強いですが、仲間以外にも使われます。（やつ、男）

ご参考にしていただければ幸いです。

口約束をする を英語で教えて!

「口約束をする」は英語では verbal promise や oral agreement などで表現することができます。

The contract has not yet been signed, but I have only made verbal promises with the client.
（本契約はまだだけど、取引先と口約束だけしてきた。）

This is still an oral agreement, so we would like to get it in writing.
（これはまだ口約束の段階ですので、我々としては書面でいただければと考えています。）
※ in writing で「書面で」や「文書で」の意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

クビになる を英語で教えて!

「クビになる」は英語では get fired や be dismissed または lay off を使うこともあります。
※ lay off には「一時的解雇」の意味があるので少し意味が変わる場合があります。

Because I caused damage to a business partner, I'm sure I'll get fired.
（取引先に損害を与えたので、きっとクビになる。）

He had a violent incident and was dismissed from the company he worked for.
（彼は暴力事件を起こし、勤務していた会社をクビになった。）
※ incident（事件、事故、出来事）

ご参考にしていただければ幸いです。

つまらないものですが を英語で教えて!

「つまらないものですが」は英語では little something but や nothing special but などを使って表現することができると思います。

Thank you for using our service. This is a little something but please accept it.
（いつも弊社のサービスをご利用いただきありがとうございます。つまらないものですが、お受け取りください。）

We apologize for the inconvenience caused by the delay in delivery. This is nothing special, but please accept it.
（納期遅延の件、大変ご迷惑をお掛けししました。こちらつまらないものですが、お受け取りください。）
※ delay in delivery（納期遅延）

ご参考にしていただければ幸いです。