Ken

くよくよする を英語で教えて!

「くよくよする」は英語では nervous や bother oneself などを使って表現することができます。

When I make a mistake, I get nervous easily, so I want to change myself.
（私は失敗すると、すぐにくよくよしてしまうので、そんな自分を変えたいと思っています。）

Even though he's the number one student in his grade, he's always bother himself about his test results.
（彼は学年で一番の生徒なのに、いつもテストの結果についてくよくよしている。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

劣等感 を英語で教えて!

「劣等感」は英語では feel inferior や Inferiority complex などで表現することができます。

I feel inferior to myself.
（自分に劣等感を持ってしまいます。）

Ever since I was a child, I grew up with an inferiority complex, but now that I think about it, maybe that's why I was able to make the effort.
（自分は子供の頃から、劣等感を感じて育ったが、今思えば、それがあったから努力できたのかもしれない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

洗濯物が生乾き を英語で教えて!

「洗濯物が生乾き」は英語では laundry is damp や laundry is half dry などで表現することができます。

I dried it indoors, but the laundry is damp.
（室内干しをしたが選択物が生乾きです。）

Yesterday, when I dried my laundry indoors, the laundry was half dry, so I feel like my room smells today.
（昨日、室内干しをした際、洗濯物が生乾きだったので、今日は部屋が臭いような気がする。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お裾分け を英語で教えて!

「お裾分け」は英語では share や distribute などを使って表現できると思います。

I got a lot of pears from my parents, so I'll share them with you.
（実家から梨をたくさんもらったからお裾分けするね。）

The trees in the garden bear a lot of fruit and I can't eat it all, so I distribute it with my neighbors.
（庭の木に果物がたくさん実って食べきれないので、近所にお裾分けする。）

ご参考にしていただければ幸いです。

節度のある を英語で教えて!

「節度のある」は英語では in a moderate manner や with restraint などで表現することができます。

Please behave in a moderate manner during the social studies field trip.
（社会科見学では、節度のある行動を取るようにお願いします。）
※ social studies field trip（社会科見学）

The time has come when celebrities are expected to a private life with restraint.
（有名人には節度ある私生活が求められる時代になった。）

ご参考にしていただければ幸いです。