劣等感 を英語で教えて!

Question

失敗した時に「自分に劣等感を持ってしまいます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Inferiority complex
・Feeling of inadequacy
・Sense of inferiority

I tend to develop an inferiority complex when I fail.
私は失敗すると劣等感を持ってしまう傾向があります。

「劣等感」または「劣等感情」は、自分自身や自分の能力、価値を否定的に評価し、他人より下であると感じる心理状態を指します。この感情は、自尊心や自信の低下、ひがみや嫉妬、努力や競争意欲の喪失など、さまざまなネガティブな感情や行動を引き起こします。例えば、学校や職場、スポーツの中で他人と自己を比較し、自分が劣っていると感じるシチュエーションで使えます。この言葉は精神分析学の用語で、アルフレッド・アドラーによって広められました。

I feel a sense of inadequacy when I fail.
私は失敗すると、自分に劣等感を持ってしまいます。

I tend to feel a sense of inferiority when I fail at something.
何かを失敗した時、私は劣等感を感じる傾向があります。

Feeling of inadequacyは自己不十分感を表し、自分自身の能力や価値に対する不確実性、または自分自身の期待に対する自分自身の能力を満たすことができないと感じることを指します。自己評価に関連して使われます。一方、"Sense of inferiority"は劣等感を表し、自分が他人に比べて劣っていると感じることを指します。これはより社会的な評価、つまり他人に対する自己比較に関連して使われます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・feel inferior
・Inferiority complex

「劣等感」は英語では feel inferior や Inferiority complex などで表現することができます。

I feel inferior to myself.
（自分に劣等感を持ってしまいます。）

Ever since I was a child, I grew up with an inferiority complex, but now that I think about it, maybe that's why I was able to make the effort.
（自分は子供の頃から、劣等感を感じて育ったが、今思えば、それがあったから努力できたのかもしれない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ