劣等感 を英語で教えて!

Question

何をするにも自信がないので、「私は劣等感の塊です」と言いたいです。

Answer 1

・Inferiority complex
・Feeling inadequate
・Sense of inferiority

I feel like I'm just a bundle of inferiority complex, I have no confidence in anything I do.
何をするにも自信がなく、まるで劣等感の塊のように感じています。

「劣等感」または「劣等感コンプレックス」と訳される「inferiority complex」は、自己評価が低く、他人に対して自己を劣っていると感じる状態を表す心理学用語です。特定の能力や外見、社会的地位などに自信を持てず、常に他人と比較して落ち込むことが特徴です。使うシチュエーションとしては、例えば、仕事や学校で自分がうまくいかなかった時や、他人の成功を見て自己評価が下がった場合などに「彼は劣等感に苦しんでいる」と表現することがあります。

I'm constantly feeling inadequate, no matter what I do.
私は何をしても、常に自分が不十分だと感じています。

I'm a bundle of a sense of inferiority because I'm not confident in anything I do.
私は何をするにも自信がないので、「私は劣等感の塊です」と言います。

Feeling inadequateは自分自身の能力や価値に疑問を持っているときによく使われます。例えば、新しい仕事に就いたが上手くこなせないと感じる場合などです。一方、"sense of inferiority"は他人と自分を比較して劣っていると感じる状況を指します。通常、キャリア、容姿、富などに対して他人が自分より優れていると認識した時に使われます。これは軽度の自己評価の問題から深刻なコンプレックスまで幅広く指すことができます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・inferiority complex
・sense of inferiority

劣等感はinferiority complex/sense of inferiority/feelings of inferiorityで表現出来ます。
inferiorityは"下位、劣等、劣勢"
complexは"コンプレックス、固定観念"という意味を持ちます。

I have no confidence in anything I do and I am an inferior person.
『何をするにも自信がないので、私は劣等感の塊です』

If you have a sense of inferiority, nothing will work.
『劣等感をもっていると何事も上手くいかない』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ