Ken

夜型生活矯正したい を英語で教えて!

「夜型生活矯正したい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスになります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

fix : 直す、修正する、矯正する、固定する（動詞）

nocturnal lifestyle : 夜型の生活、夜行性のライフスタイル

例文
I have to work again, so I wanna fix my nocturnal lifestyle.
また働かなきゃいけないので、夜型生活矯正したい。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。

仕事用スーツ新調したい を英語で教えて!

「仕事用スーツ新調したい。」は、上記のように表せます。

would like to ～：〜したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

suit : スーツ、揃いの服（名詞）

work : 仕事、作業、作品（名詞）

例文
I would like to buy a new suit for work. This one's gotten too tight.
仕事用スーツ新調したい。これきつくなったので。

※have gotten 〜（現在完了）で「〜になった」「〜になってきた」という意味を表せます。
（get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます）
※tight は「きつい」「締まった」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

恋バナで盛り上がりたい を英語で教えて!

「恋バナで盛り上がりたい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

get excited : 興奮する、ワクワクする、盛り上がる

girls talk : 女の子同士のくだけた会話、恋バナ

例文
When I meet everybody, I wanna get excited about the girls talk.
みんなと会ったら、恋バナで盛り上がりたい。

※meet は「会う」という意味の動詞ですが「待ち合わせて会う」「初めて会う」「偶然会う」といった際に使われます。
※everybody は「みんな」「誰も」といった意味の代名詞ですが、似た表現の everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

人の名前覚えるの苦手 を英語で教えて!

「人の名前覚えるの苦手。」は、上記のように表せます。

bad : 悪い、下手な、苦手な、不味い（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

remember : 覚える、記憶する、思い出す（動詞）

name : 名前、名称（名詞）

例文
I don't know why, but I'm bad at remembering people's names.
なんでかわかんないけど、人の名前覚えるの苦手なんだよね。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。

電子書籍に切り替えたい を英語で教えて!

「電子書籍に切り替えたい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスがあります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

switch : 切り替える、交換する、転換する（動詞）

e-book : 電子書籍、イーブック（名詞）
・electronic book の略になります。

例文
My bookshelf is full, so I wanna switch to e-books.
本棚がいっぱいなので、電子書籍に切り替えたい。

※book は「本」「書籍」といった意味の名詞ですが、動詞としと「予約する」という意味も表せます。
昔、店やホテルなど、予約を受ける側が、予約者の名前を予約台帳のような物に書き込んでいたことが語源という説があります。