Ken

ぷりけつ を英語で教えて!

「ぷりけつ」は、上記のように表せます。

bubble : 泡（名詞）
・スラング的に「（泡のように）丸くてプリッとした形」というような意味でも使われます。

butt : お尻（名詞）
・カジュアルなニュアンスの表現です。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I wanna have a bubble butt like hers. What should I do?
彼女みたいなぷりけつになりたいの。どうしたらいいかな？

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しよう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

ダンゴムシ を英語で教えて!

「ダンゴムシ」は、上記のように表せます。

pill : 丸薬、錠剤（名詞）
・スラング的に「退屈な人」という意味で使われることもあります。
例）
You are such a pill.
なんて退屈な奴なんだ。

bug : 虫、不具合（名詞）
・スラング的に「マニア」「オタク」といった意味でも使われます。
例）baseball bug.（野球マニア）

例文
Oh my goodness, there’s a pill bug.
なんてこった、ダンゴムシ見つけた。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「信じられない」「まさか」といった意味で使われる感嘆表現になります。
英語圏では god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。
※there is（are）〜 は「〜がいる」という意味の表現ですが、「〜を見つけた」というニュアンスでも使えます。
例）
There’s your wallet!
財布見つけたよ！

取り立て を英語で教えて!

「取り立て」は、上記のように表せます。

collection : 収集、回収、取り立て（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
collect（集める） + -tion = collection（収集）

例文
As part of our rental management services, we also handle rent collection.
弊社は賃貸管理業務の一環として、家賃の取り立てもしております。

※rental は「貸し出しの」「賃貸の」といった意味の形容詞ですが、お金の発生する貸し出しに対して使われる表現で「家賃の」という意味でも使われます。
例）rental income（家賃収入）

ご多忙と存じますが、くれぐれもご自愛ください を英語で教えて!

「ご多忙と存じますが、くれぐれもご自愛ください。」は、上記のように表せます。

understand : 理解する、分かる（動詞）

very : とても、すごく、非常に（副詞）
・似た表現の so と比べて、固めなニュアンスになります。

busy : 忙しい、多忙な、混んでいる（形容詞）

hope : 望む、希望する、願う（動詞）
・hope の後に続く文は、未来の話であっても現在形で表します。

take good care of yourself : 体に気をつけて、健康に気をつけて

例文
I will contact you regarding this matter as soon as I have any updates. I understand you are very busy, but I hope you take good care of yourself.
この件について、進展があり次第ご連絡いたします。ご多忙と存じますが、くれぐれもご自愛ください。

※as soon as 〜 で「〜するとすぐに」という意味を表せます。

ご承知おきください を英語で教えて!

「ご承知おきください。」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じがでます。

be advised : 助言される、知らされる
・ビジネスなどでよく使われる表現です。

例文
Please be advised that a meeting is scheduled for next week.
来週会議を予定しておりますので、ご承知おきください。

※schedule は「スケジュール」「予定」といった意味の名詞ですが、動詞として「予定する」という意味も表せます。
ちなみに、schedule は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が変わります。
（アメリカ英語は比較的カタカナ発音に近いのですがイギリス英語では「シェジュール」というような発音になります）