Ken

とんちんかんな答え を英語で教えて!

1. silly answer
とんちんかんな答え

silly は「馬鹿な」という意味を表す形容詞ですが、「お馬鹿な」「とんちんかんな」というような、柔らかいニュアンスがある表現になります。また、answer は「答え」「解答」などの意味を表す名詞ですが、「解決策」「解決法」といったニュアンスで使われることもあります。（動詞として「答える」「解答する」などの意味も表せます。）

It’s a silly answer. What does it mean?
（とんちんかんな答えだね。どういう意味なの？）

2. irrelevant answer
とんちんかんな答え

irrelevant は「無関係な」「不適切な」などの意味を表す形容詞ですか、「とんちんかんな」「見当違いの」などの意味も表現できます。

To be honest, I don't think this is an irrelevant answer.
（正直言って、私はこれがとんちんかんな答えだとは思わない。）

市内観光 を英語で教えて!

1. city tour
市内観光

city は「街」「市」「都市」という意味を表す名詞ですが、「都会」という意味で使われることもあります。また、tour は「ツアー」「観光」「見学」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「観光する」「見学する」などの意味も表せます。

What kind of content does this city tour have?
（この市内観光はどんな内容なんですか？）

2. city sightseeing
市内観光

sightseeing は「観光」「遊覧」「見物」などの意味を表す名詞になります。

On the first day, I'm gonna do the city sightseeing.
（初日は市内観光をするつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

子育てに集中して を英語で教えて!

「子育てに集中して」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、focus は「焦点を合わせる」「集中する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「やることを選んで集中する」というニュアンスがある表現になります。
※ child rearing は「子育て」「育児」などの意味を表す表現です。

What the hell are you saying? You should focus on child rearing.
（何言ってんの？子育てに集中して。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

子供向けのアクティビティや施設はありますか？ を英語で教えて!

1. Do you have any activities or facilities for children?
子供向けのアクティビティや施設はありますか？

do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。また、facility は「施設」「設備」などの意味を表す名詞ですが、「融通」「器用さ」などの意味も表せます。

Excuse me, do you have any activities or facilities for children?
（すみません、子供向けのアクティビティや施設はありますか？）

2. Do you have any activities or facilities for kids?
子供向けのアクティビティや施設はありますか？

kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。

By the way, do you have any activities or facilities for kids?
（ちなみに、子供向けのアクティビティや施設はありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

ドリンクのおすすめは？ を英語で教えて!

1. What is your recommended drink?
ドリンクのおすすめは？

recommended は「おすすめの」「推薦される」などの意味を表す形容詞になります。また、drink は「飲み物」「ドリンク」や「飲む」などの意味を表す表現ですが、「お酒」や「お酒を飲む」などの意味でも使われます。

By the way, what is your recommended drink?
（ちなみに、ドリンクのおすすめは何ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. What drink would you recommend?
おすすめのドリンクは？

would you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してくれますか？」という意味を表す表現になります。
※「〜する意思はありますか？」というニュアンスがある表現になります。

I don’t know well. What drink would you recommend?
（よくわからないな。おすすめのドリンクは？）