Ken

些細な事がきっかけ を英語で教えて!

「些細な事がきっかけ」は、上記のように表現することができます。

trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「きっかけ」「発端」などの意味も表せます。（動詞として「引き金を引く」「きっかけになる」などの意味も表現できます。）また、something は「何か」という意味を表す代名詞ですが「重要な人」「重要なもの」などの意味で使われることもあります。
※ trivial は「些細な」「たわいない」「つまらない」などの意味を表す形容詞です。

About the reason I started, The trigger was something trivial.
（始めた理由なんだけど、些細な事がきっかけだった。）

混乱する現場 を英語で教えて!

1. confusing site
混乱する現場

confusing は「混乱する」「ややこしい」などの意味を表す形容詞ですが、「わかりにくい」「紛らわしい」などの意味も表せます。また、site は「場所」「敷地」などの意味を表す名詞ですが、「現場」という意味でも使えます。

You should be careful because it’s a confusing site.
（混乱する現場なので気をつけてください。）

2. confusing scene
混乱する現場

scene は「（映画などの）シーン」「場面」などの意味を表す名詞ですが、「現場」（ネガティブなニュアンスの現場に対して使われる傾向があります）という意味も表せます。

It's a confusing scene, so I'm gonna show you around.
（混乱する現場なので、私が案内します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

三枚目俳優 を英語で教えて!

comedian
三枚目俳優

comedian は「お笑い芸人」という意味を表す名詞ですが、「三枚目俳優」「喜劇役者」などの意味も表せます。

It sounds like my grandfather was a famous comedian.
（私の祖父は、有名な三枚目俳優だったらしいです。）

comic actor
三枚目俳優

comic は「漫画」「アメコミ」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「面白い」「滑稽な」などの意味を表せます。また、actor は「俳優」「役者」などの意味を表す名詞ですが、男性に対してだけでなく、女性に対して使われることもあります。

By the way, do you have any comic actors you like?
（ちなみに、好きな三枚目俳優はいる？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

子供用品を売っているお店はどこですか？ を英語で教えて!

Where is the store that sells children's goods?
子供用品を売っているお店はどこですか？

store は「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現になります。また、sell は「売る」「販売する」などの意味を表す動詞ですが、「説得する」「納得させる」などの意味も表せます。

Excuse me, where is the store that sells children's goods?
（すみません、子供用品を売っているお店はどこですか？）

Where is the shop that sells children's goods?
子供用品を売っているお店はどこですか？

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造などのも行う店」に対して使われる表現になります。

By the way, where is the shop that sells children's goods?
（ちなみに、子供用品を売っているお店はどこですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

雑用をこなす を英語で教えて!

do odd jobs
雑用をこなす

do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「こなす」「やり遂げる」などのニュアンスでも使えます。また、odd は「変な」「奇妙な」などの意味を表す形容詞ですが、「奇数の」「半端な」「雑多な」などの意味も表せます。

Please do odd jobs quickly and get promoted.
（早く雑用をこなして出世しなさい。）

do chores
雑用をこなす

chore は「雑用」「雑務」などの意味を表す名詞ですが、「家事」という意味で使われることもあります。

If I don't do chores, I can't practice.
（雑用をこなさないと、練習ができないんです。）