Ken

障害を受け止める を英語で教えて!

「障害を受け止める」は、上記のように表せます。

face : 直面する、立ち向かう、受け止める（動詞）
・「逃げずに立ち向かう」というニュアンスがあります。

disability : 障害、無能（名詞）
・dis- は「否定」や「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）dishonesty（不正直）

例文
I think it’s hard, but I’m gonna face my child's disability.
大変かも知れないけど、子供の障害を受け止めるつもりです。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

家に帰る を英語で教えて!

「家に帰る」は、上記のように表せます。

be 〜 ing : 〜している、（これから）〜する
・「今起こっていること」に限らず「近い未来に起こること」も表せます。

go home : 家に帰る、帰宅する
・go は「行く」という意味を表す自動詞なので「〜（場所を表す名詞）に行く」という際は go to 〜 と to を付けますが、go home の home は「家へ」「家に」といった意味を表す副詞なので、to は付きません。

例文
It's already night, so I’m going home. Anyway, I wanna talk again tomorrow.
もう夜だから、家に帰る。とりあえず、明日また話したい。

※want to 〜（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す動詞になります。
ちなみに「一人で一方的に話す」という意味の「話す」の場合は speak で表せます。

風邪をうつす を英語で教えて!

「風邪をうつす」は、上記のように表せます。

pass : わたす、パスする、うつす、通す、合格する（動詞）

cold : 風邪（名詞）
・可算名詞扱いになります。
例）
I caught a cold.
風邪をひいた。

例文
I think I've passed my cold to my child. What should I do?
子供に風邪をうつしてしまったみたいです。どうしたらいいですか？

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」「〜みたい」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しよう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

１年大変お世話になりました来年もよろしくお願いします を英語で教えて!

「１年大変お世話になりました。来年もよろしくお願いします。」は、上記のように表せます。

thank you for 〜 : 〜してくれてありがとうございます、〜に感謝します
・thanks for 〜 とすると、カジュアルなニュアンスが強くなります。

support : 支援、応援、サポート（名詞）

look forward : 楽しみにする、期待する（慣用表現）
・直訳すると「前を見る」という意味になりますが、上記のような意味で使われます。
・look forward to 〜 ing で「〜するのを楽しみにする」という意味を表せます。
look forward to working with you（あなたと働くのを楽しみにしている）というと「よろしくお願いします」というニュアンスを表せます。

例文
There's not much time left this year. Thank you very much for all your support this year. I look forward to working with you again next year.
今年も残りわずかですね。１年大変お世話になりました。来年もよろしくお願いします。

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。

へえ、そうなんだ を英語で教えて!

「へえ、そうなんだ。」は、上記のように表せます。

see : 見る、会う、分かる、理解する、経験する（動詞）
・I see. とすると「分かった」「理解した」といった意味を表せます。

例文
Oh, I see. It’s an interesting perspective.
へえ、そうなんだ。面白い視点だね。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
ちなみに「笑える」という意味の「面白い」は funny で表せます。
※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが、「意見」「見解」といった意味でも使われます。
例）
I would like to know your perspective.
あなたの意見が知りたい。