備え付ける を英語で教えて!

Question

リフォームする時に「プールにシャワーを備え付ける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・equip
・furnish

equip
備え付ける

equip は「装備する」「備え付ける」などの意味を表す動詞ですが、「（必要なものを）備え付ける」というニュアンスがある表現になります。

If possible, I would like you to equip a shower at the pool.
（出来れば、プールにシャワーを備え付けたいんですが。）

furnish
備え付ける

furnish も「備え付ける」という意味を表す動詞ですが、「（家具などを部屋に）備え付ける」というような使われ方をすることが多いです。

This table is originally furnished so we can’t move it.
（このテーブルは元々、備え付けられているので、動かせません。）